bei·tragen

einen Anteil zur Verwirklichung von etwas leisten

• “„Experten und Politiker aus ganz Europa diskutieren heute und morgen über aktuelle Projekte, die zu weniger CO2-Emissionen im Gebäudebereich und damit zum Klimaschutz beitragen können.“ (Quelle: welt.de vom 17.01.2005)”
• “„Für diese und damit für den Mittelstand haben wir ein nicht minder warmes Herz wie die konservative Partei, die das Privilegium für Mittelstandsfürsorge für sich in Anspruch nimmt. Uns kommt es nicht auf Worte, sondern darauf an, durch praktische Vorschläge zur Hebung und Förderung des Mittelstands beizutragen. In der Kommission wird es Zeit sein, die einzelnen Vorschläge zu prüfen.“ (Quelle: o.A., Landtagsverhandlungen, in: Vossische Zeitung (Abend-Ausgabe) 02.03.1904, S. 3-4)”
• “Die Benutzer in Wiktionary tragen zu einem freien Wörterbuch bei.”
• “„Dass unser Kanzler behauptet, das Ermächtigungsgesetz trüge zur Genesung der Republik bei, zeigt alarmierend deutlich, wie er zur Demokratie steht.“”
• “„Das Klimapäckchen der Bundesregierung trägt fast nichts dazu bei, die globale Erwärmung auf die international verbindlich vereinbarten 1,5 bis 1,8 Grad zu begrenzen.“”
• “„Bis Ende des Jahrhunderts könnte allein die Lebensmittelversorgung zwischen etwa 0,7 und 0,9 Grad zur Erderwärmung beitragen – und damit dafür sorgen, dass das 1,5-Grad-Ziel überschritten wird, berichten Fachleute im Fachjournal »Nature Climate Change«.“”
• “„Die Teilnahme an dem Projekt soll dazu beitragen, Hemmschwellen vor Hochschulen abzubauen und die Perspektive eines Studiums zu eröffnen.“”
• “„Über die folgende Zahl dürfte auf der Bundesfinanzminister zunächst staunen, um sich dann zu ärgern: Unternehmen in Deutschland tragen gerade mal 2,6 Prozent zum gesamten Steueraufkommen bei.“”

Englishto contribute, to play a part

Españolcontribuir, participar

Françaiscontribuer, participer

Italianocontribuire, partecipare

Portuguêscontribuir, participar

Русскийвносить вклад, участвовать

Türkçekatkıda bulunmak, rol oynamak

Українськавносити, брати участь

Ελληνικάσυμβάλλω, παίζω ρόλο

Tiếng Việtđóng góp, tham gia

العربيةيساهم, يشارك

Synonyme

beisteuerndazugebendazulegenhelfenhinzutunmitwirkenteilnehmenunterstützenzuschießenzusteuern

Oberbegriffe

helfenmitwirken

etwas Bestimmtes geben, um ein Ziel zu erreichen

• “In Wiktionary tragen die Benutzer neue Wörter bei.”
• “Und jetzt müssten auch einmal die Unternehmer ihren Teil beitragen.”

Englishto contribute

Españolcontribuir, aportar

Françaiscontribuer

Italianocontribuire

Portuguêscontribuir

Русскийвносить вклад

Türkçekatkıda bulunmak

Українськавносити

Ελληνικάσυμβάλλω

Tiếng Việtđóng góp

العربيةيساهم

Synonyme

Beitragbeibringengeben

Oberbegriffe

geben