kurzhalten

jemandem über einen bestimmten Zeitraum hinweg relativ wenige Mittel zur Verfügung stellen; jemandem Beschränkungen auferlegen

• “Ab August wurden erste Verträge geschlossen, wobei mit Biontech und Moderna ausgerechnet jene beiden Anbieter kurzgehalten wurden, die heute als erste ihren Impfstoff am Markt haben.”
• “»… Trotzdem müssen die Deutschen kurzgehalten werden. Sie sind stark in der Wissenschaft, aber sie müssen trotzdem kurzgehalten werden …«”
• “Die Weisung, die ich erhielt, lautete, die Vlamen zu fördern, die Wallonen kurzzuhalten und alle politischen Möglichkeiten offenzuhalten.”
• “Hab ich schon gesagt, dass meine Eltern mich mit Taschengeld kurzhalten, damit ich den Wert des Geldes schätzen lerne?”
• “Mozart musste erkennen, dass ihn Colloredo kurzhielt und nicht einmal eigene Konzerte - auf eigene Rechnung - geben durfte.”

Englishto restrict, to limit

Españolatar corto, mantener a alguien con pocos recursos, imponer restricciones a alguien

Françaisdonner peu d’argent, tenir la bride haute, maintenir quelqu'un avec peu de moyens, imposer des restrictions à quelqu'un

Italianodare pochi soldi, tenere qualcuno con pochi mezzi, imporre restrizioni a qualcuno

Portuguêsmanter alguém com poucos recursos, impor restrições a alguém

Русскийурезывать, не давать воли, держать кого-то в узких рамках, наложить ограничения на кого-то

Türkçebirine kısıtlı kaynaklar sağlamak, birine kısıtlama getirmek

Українськатримати когось в обмежених умовах, накладати обмеження на когось

Ελληνικάκρατώ κάποιον με περιορισμένα μέσα, επιβάλλω περιορισμούς σε κάποιον

Tiếng Việtgiới hạn nguồn lực của ai đó, đặt ra hạn chế cho ai đó

العربيةتقييد شخص بموارد قليلة, فرض قيود على شخص ما

Synonyme

den Brotkorb höher hängenknapphalten

Antonyme

verwöhnen

Oberbegriffe

einschränkenlimitierenunterhaltenversorgen