aus·formen

etwas aus einem plastischen Material formen

• “Man nimmt eine Kugel und formt sie durch Drücken wie einen kleinen Becher. Dazu einen Finger in die Kugel stecken und unter Drehen ausformen – der Rand muss relativ dünn sein.”
• “Brötchen können Sie wie gewohnt ausformen und dann zur Stückgare (nach dem Ausformen) kühl stellen.”
• “Der fertige Mürbeteig wird in eine Folie eingewickeln und sollte mindestens eine Stunde im Kühlschrank ruhen, damit sich der Teig später gut ausformen lässt.”

Englishto shape, to form

Españolmoldear, dar forma

Françaisformer, parachever, mouler

Italianoformare, modellare, dare forma

Portuguêsmoldar, dar forma

Русскийлепи́ть, вы́лепить, формовать, лепить

Türkçeşekil vermek, kalıplamak

Українськаформувати, ліпити

Ελληνικάδιαμορφώνω, σχηματίζω

Tiếng Việtđúc, hình thành

العربيةتشكيل, صنع شكل

Synonyme

gestaltenmodellieren

Oberbegriffe

formen

eine Sache endgültig ausgestalten

• “Sein besonderer Schwerpunkt war die antike Grundlage des philosophischen Zynismus, den parallel Peter Sloterdijk neu ausformte.”
• “Die Entstehung des Selenter Sees geht auf die Weichseleiszeit zurück, die ein Becken ausformte und gleichzeitig im Osten bis zu 132 m hohe und im Süden bis zu 90 m hohe Endmoränenwälle formte.”
• “Beim Kostenersatz im Sinne des § 10 Stmk BauO 1968 handelt es sich nicht um eine Abgabe im Sinne der Stmk LAO, weil der Landesgesetzgeber diesen Kostenersatz nicht als „Abgabe“ ausgeformt hat, wenngleich dies möglich gewesen wäre (…).”

Englishto shape

Españolmoldear, definir, diseñar

Françaisformer, parachever, finaliser, concevoir

Italianoformare, definire, progettare

Portuguêsfinalizar, projetar

Русскийвы́лепить, завершить, разработать

Türkçetamamlamak, tasarlamak

Українськазавершити, проектувати

Ελληνικάολοκληρώνω, σχεδιάζω

Tiếng Việthoàn thiện, thiết kế

العربيةإنهاء, تصميم

Synonyme

ausfeilenausgestaltendurcharbeitenfinalisierenredigieren

Oberbegriffe

gestalten

eine bestimmte Form gewinnen

• “Eine andere Möglichkeit wäre, dass massereiche Planeten den Materiefluss stören, wenn sich der Nebel ausformt.”
• “Die entsprechenden Einträge lassen erkennen, wie sich das europäische Wissen über die Neue Welt im Laufe der Zeit ausformte.”
• “Damit steigt der Druck in den Venen, wodurch die Gefäße erweitern und sich zum Teil sackartig ausformen.”

Englishto shape

Españolmoldearse, tomar forma, formarse

Françaisprendre forme, se former

Italianoformarsi, configurarsi, prendere forma

Portuguêstomar forma, formar-se

Русскийпринимать форму, формироваться

Türkçeşekil almak, şekil kazanmak

Українськанабувати форми, формуватися

Ελληνικάπαίρνω μορφή, διαμορφώνομαι

Tiếng Việthình thành, được hình thành

العربيةيأخذ شكل, يتشكل

Synonyme

umgestalten

Oberbegriffe

formenverändern