auf·dampfen

meist von Flüssigkeiten: dampfend aufsteigen

• “Die lange Peitsche knallte und trieb die Rosse zu raschem Ausgreifen an; sie schnaubten, während der graue Dunst, der von ihnen aufdampfte, in der trockenen Winterluft zerflatterte.”
• “So oft es von neuem aufdampfte, war der Rauch von unten her erleuchtet, und im Glanze dieses Lichtes färbten sich alle nahgelegne Gegenstände mit gelben, orange- scharlach- und Purpurrändern.”
• “Eben als auf kunstlosem Altare die fetten Hüftenstücke bratend aufdampften, erwachte ich von meinem langen Schlummer und lief eilig herbei.”

Englishto steam up, to rise in steam

Españolevaporar, elevarse en vapor, salir vapor

Françaiss’évaporer, évoluer, s'élever en vapeur, monter en vapeur

Italianoevaporare, salire in vapore, emergere in vapore

Portuguêssubir em vapor, elevar-se em vapor

Русскийподниматься, подниматься в паре, выходить паром

Türkçebuharlaşmak, buhar halinde yükselmek

Українськапідніматися в парі, виходити в парі

Ελληνικάανεβαίνω σε ατμό, βγαίνω σε ατμό

Tiếng Việtbốc hơi, tỏa hơi

العربيةيتصاعد بخار, يخرج بخار

Synonyme

verdampfenverflüchtigen

Antonyme

einfrieren

Oberbegriffe

aufsteigenverdunsten

verdampfende Materialien auf eine Oberfläche als Schutzschicht aufbringen

• “Die ersten Raumanzüge der Nasa Anfang der Sechzigerjahre waren nichts anderes als modifizierte Druckanzüge der US Navy-Piloten. Innen waren sie mit Neopren und Nylon gepolstert, außen war eine Aluminium-Nylon-Schicht aufgedampft.”
• “Elektronenstrahlverdampfer werden in der Beschichtungstechnik eingesetzt um dünne Schichten aufzudampfen, zum Beispiel Anti-Reflexschichten, Hartstoffschichten auf optische Oberflächen (z. B. Brillengläser), oder Effektschichten auf Papier oder Kunststofffolien.”
• “Im zweiten Verfahrensschritt wird eine dickere Schicht Zink aufgedampft.”

Englishto steam up

Españolaplicar como capa protectora

Françaisdéposer, évaporation, appliquer comme couche de protection

Italianoapplicare come strato protettivo

Portuguêsaplicar como camada protetora

Русскийнапылять, нанести в качестве защитного слоя

Türkçekoruyucu katman olarak uygulamak

Українськананести як захисний шар

Ελληνικάεφαρμόζω ως προστατευτική στρώση

Tiếng Việtáp dụng như lớp bảo vệ

العربيةتطبيق كطبقة واقية

Synonyme

bedampfen

Antonyme

abätzenabkratzen

Oberbegriffe

aufbringenschützen

Unterbegriffe

metallisierenplattieren