an·brechen

von einem Zeitabschnitt: beginnen

• “Der Tag brach an.”
• “[Jesu Auferstehung:] „Als aber der Sabbat vorüber war und der erste Tag der Woche anbrach, kamen Maria Magdalena und die andere Maria, um nach dem Grab zu sehen.“”
• “[1963:] „Die Hippie-Zeit ist noch nicht angebrochen“ […].”
• “[Bevölkerungswachstum:] „Bis wir überhaupt einmal die erste Milliarde überschritten, musste erst das Jahr 1804 anbrechen. 123 Jahre später waren es dann schon zwei und seitdem wächst die Weltbevölkerung in einem atemberaubenden Tempo an.“”
• “„»Angesichts der Zunahme der Covid-19-Infektionen in Europa müssen wir bestmöglich Vorsorge treffen, bevor die Herbst- und Wintermonate anbrechen«, sagte EU-Gesundheitskommissarin Stella Kyriakides.“”
• “[Bjarne Mädel:] „Für den Schauspieler selbst sind längst rosige Zeiten angebrochen.“”
• “„Schwere Zeiten sind für Otto Stein und seinen Sohn Dr. Martin Stein angebrochen.“”
• “„Nach der Einnahme Großbritanniens aber werde das „goldene Zeitalter Russlands“ anbrechen.“”
• “[Sophie Marie von Voß, 1729 - 1814:] „Sie sah vier preußische Herrscher kommen und gehen und neue Epochen anbrechen.“”
• “„Nach der Apokalypse ist der Teufel 1.000 Jahre eingesperrt, bevor das Ende der Welt anbrechen wird.“”

Englishto begin, to start

Españolempezar, comenzar, iniciar

Françaisentamer, commencer, débuter

Italianocominciare, aprire, iniziare

Portuguêscomeçar, iniciar

Русскийначинать, стартовать

Türkçebaşlamak, başlatmak

Українськапочати, розпочати

Ελληνικάξεκινώ, αρχίζω

Tiếng Việtbắt đầu, khởi đầu

العربيةيبدأ, يشرع

Synonyme

anfangenbeginnen

Antonyme

enden

etwas öffnen; etwas beginnen zu verbrauchen

• “Ich breche eine neue Packung an.”
• “[Supermarkt:] „Darf man eine Packung anbrechen oder schon einmal einen Schluck aus der Flasche nehmen, auch wenn die Ware noch nicht bezahlt ist? Rein rechtlich ist die Sache klar: Man darf nicht.“”
• “„Achten Sie darauf, den Vorrat aufzufüllen, bevor Sie die letzte Packung anbrechen.“”

Englishto begin, to start

Españolabrir, comenzar a consumir

Françaisouvrir, commencer à consommer

Italianoaprire, iniziare a consumare

Portuguêsabrir, começar a consumir

Русскийоткрывать, начать потреблять

Türkçeaçmak, tüketmeye başlamak

Українськавідкрити, почати споживати

Ελληνικάανοίγω, ξεκινώ να καταναλώνω

Tiếng Việtmở, bắt đầu tiêu thụ

العربيةيفتح, يبدأ في استهلاك

Synonyme

öffnen

Antonyme

wiederverschließen

etwas nicht komplett durchbrechen

• “„Anssi Suhonen vom Fußball-Zweitligisten Hamburger SV hat sich erneut das Wadenbein angebrochen und fällt vorerst aus.“”

Englishto begin, to start

Españolromper parcialmente, no romper completamente

Françaiscasser partiellement, ne pas casser complètement

Italianorompere parzialmente, non rompere completamente

Portuguêsquebrar parcialmente, não quebrar completamente

Русскийломать частично, не ломать полностью

Türkçekısmen kırmak, tamamen kırmamak

Українськаламати частково, не ламати повністю

Ελληνικάσπάζω μερικώς, όχι να σπάσω εντελώς

Tiếng Việtphá vỡ một phần, không hoàn toàn phá vỡ

العربيةيكسر جزئيًا, لا يكسر تمامًا

Synonyme

abknickenknicken