anflicken

Meanings

1. 1.

   jemandem etwas Übles nachsagen, jemanden verleumden

   • “Und wenn dann nach so und so viel Jahren die Bosheit was anflicken will, hat sie's Maul zu halten.”
   • “Grillparzer hat die Ahnfrau der Familie, die er uns vorführt, willkürlich angeflickt, wir empfinden die Zusammengehörigkeit so wenig wie die Nachkommen selbst.”

   Englishto patch, to apply

   Españoldifamar, calumniar a alguien, difamar a alguien

   Françaisdiffamer, diffamer quelqu'un, calomnier quelqu'un

   Italianodiffamare, diffamare qualcuno, calunniare qualcuno

   Portuguêsdifamar alguém, caluniar alguém

   Русскийклеветать на кого-то, очернять кого-то

   Türkçebirine iftira atmak, birini karalamak

   Українськапозбавити когось репутації, наклеп на когось

   Ελληνικάσυκοφαντώ κάποιον, κατηγορώ ψευδώς κάποιον

   Tiếng Việtbôi nhọ ai đó, vu khống ai đó

   العربيةتشويه سمعة شخص, قذف شخص
2. 2.

   etwas an etwas flicken, an etwas ansetzen

   • “Die Schwalbe hat ihr Nest ans Haus angeflickt.”
   • “Ein Hut aus derbem Filz, dessen morsche Ränder an die Kopfform angeflickt waren, schützten den fast kahlen Kopf vor den Witterungsunbilden; …”
   • “Der gräflichen Wohnung sollten ein kleiner Balkon und eine Badestube angeflickt werden.”

   Englishto patch, to attach

   Españolparchar algo en algo, adjuntar algo a algo

   Françaisréparer quelque chose sur quelque chose, fixer quelque chose à quelque chose

   Italianoattaccare qualcosa a qualcosa, fissare qualcosa a qualcosa

   Portuguêsremendar algo em algo, anexar algo a algo

   Русскийприклеить что-то к чему-то, присоединить что-то к чему-то

   Türkçebir şeyi bir şeye yapıştırmak, bir şeyi bir şeye eklemek

   Українськаприклеїти щось до чогось, долучити щось до чогось

   Ελληνικάκολλώ κάτι σε κάτι, συνδέω κάτι με κάτι

   Tiếng Việtvá chỗ nào đó vào chỗ nào đó, gắn cái gì vào cái gì

   العربيةلصق شيء بشيء, إضافة شيء إلى شيء