anpatzen — German Dictionary

anpatzen

verbseparable

Meanings

1.
(jemanden) in Verruf bringen
- “Was ist denn das für ein Wahlkampf, wenn keiner inhaltlich was zu bieten hat und jeder nur den anderen anpatzt?”
Austrian German
Englishto dirty, to soil
Españoldesacreditar a alguien
Françaistacher la réputation de quelqu'un
Italianodanneggiare la reputazione di qualcuno
Portuguêsmanchar a reputação de alguém
Русскийопорочить репутацию кого-то
Türkçebirinin itibarını zedelemek
Українськапідривати репутацію когось
Ελληνικάβλάπτω τη φήμη κάποιου
Tiếng Việtlàm xấu đi danh tiếng của ai đó
العربيةتشويه سمعة شخص ما
2.
(jemanden/sich oder etwas) schmutzig, dreckig machen
- “Toll, es gibt Spaghetti Bolognese, aber pass auf und patz bitte nicht dein weißes Hemd an!”
Bavarian
Englishto dirty, to soil
Españolensuciar, manchar
Françaissalir, tacher
Italianosporcare, macchiare
Portuguêssujar, manchar
Русскийзагрязнять, пачкать
Türkçekirletmek, lekelemek
Українськазабруднити, псувати
Ελληνικάλερώνω, μολύνω
Tiếng Việtlàm bẩn, bôi bẩn
العربيةتوسخ, لطخ

Conjugation

Perfect with: haben

indicative · future-i

first-person plural: wir werden angepatzt sein
first-person plural: wir werden angepatzt werden
first-person plural: wir werden anpatzen
first-person singular: ich werde angepatzt sein
first-person singular: ich werde angepatzt werden
first-person singular: ich werde anpatzen
second-person plural: ihr werdet angepatzt sein
second-person plural: ihr werdet angepatzt werden
second-person plural: ihr werdet anpatzen
second-person singular: du wirst angepatzt sein
second-person singular: du wirst angepatzt werden
second-person singular: du wirst anpatzen

subjunctive-i · future-i

first-person plural: wir werden angepatzt sein
first-person plural: wir werden angepatzt werden
first-person plural: wir werden anpatzen
first-person singular: ich werde angepatzt sein
first-person singular: ich werde angepatzt werden
first-person singular: ich werde anpatzen
second-person plural: ihr werdet angepatzt sein
second-person plural: ihr werdet angepatzt werden
second-person plural: ihr werdet anpatzen
second-person singular: du werdest angepatzt sein
second-person singular: du werdest angepatzt werden
second-person singular: du werdest anpatzen

subjunctive-ii · future-i

first-person plural: wir würden angepatzt sein
first-person plural: wir würden angepatzt werden
first-person plural: wir würden anpatzen
first-person singular: ich würde angepatzt sein
first-person singular: ich würde angepatzt werden
first-person singular: ich würde anpatzen
second-person plural: ihr würdet angepatzt sein
second-person plural: ihr würdet angepatzt werden
second-person plural: ihr würdet anpatzen
second-person singular: du würdest angepatzt sein
second-person singular: du würdest angepatzt werden
second-person singular: du würdest anpatzen

indicative · future-ii

first-person plural: wir werden angepatzt gewesen sein
first-person plural: wir werden angepatzt haben
first-person plural: wir werden angepatzt worden sein
first-person singular: ich werde angepatzt gewesen sein
first-person singular: ich werde angepatzt haben
first-person singular: ich werde angepatzt worden sein
second-person plural: ihr werdet angepatzt gewesen sein
second-person plural: ihr werdet angepatzt haben
second-person plural: ihr werdet angepatzt worden sein
second-person singular: du wirst angepatzt gewesen sein
second-person singular: du wirst angepatzt haben
second-person singular: du wirst angepatzt worden sein

subjunctive-i · future-ii

first-person plural: wir werden angepatzt gewesen sein
first-person plural: wir werden angepatzt haben
first-person plural: wir werden angepatzt worden sein
first-person singular: ich werde angepatzt gewesen sein
first-person singular: ich werde angepatzt haben
first-person singular: ich werde angepatzt worden sein
second-person plural: ihr werdet angepatzt gewesen sein
second-person plural: ihr werdet angepatzt haben
second-person plural: ihr werdet angepatzt worden sein
second-person singular: du werdest angepatzt gewesen sein
second-person singular: du werdest angepatzt haben
second-person singular: du werdest angepatzt worden sein

subjunctive-ii · future-ii

first-person plural: wir würden angepatzt gewesen sein
first-person plural: wir würden angepatzt haben
first-person plural: wir würden angepatzt worden sein
first-person singular: ich würde angepatzt gewesen sein
first-person singular: ich würde angepatzt haben
first-person singular: ich würde angepatzt worden sein
second-person plural: ihr würdet angepatzt gewesen sein
second-person plural: ihr würdet angepatzt haben
second-person plural: ihr würdet angepatzt worden sein
second-person singular: du würdest angepatzt gewesen sein
second-person singular: du würdest angepatzt haben
second-person singular: du würdest angepatzt worden sein

indicative · past

first-person plural: wir anpatzten
first-person plural: wir patzten an
first-person plural: wir waren angepatzt
first-person plural: wir wurden angepatzt
first-person singular: ich anpatzte
first-person singular: ich patzte an
first-person singular: ich war angepatzt
first-person singular: ich wurde angepatzt
second-person plural: ihr anpatztet
second-person plural: ihr patztet an
second-person plural: ihr wart angepatzt
second-person plural: ihr wurdet angepatzt

subjunctive-ii · past

first-person plural: wir anpatzten
first-person plural: wir patzten an
first-person plural: wir wären angepatzt
first-person plural: wir würden angepatzt
first-person singular: ich anpatzte
first-person singular: ich patzte an
first-person singular: ich wäre angepatzt
first-person singular: ich würde angepatzt
second-person plural: ihr anpatztet
second-person plural: ihr patztet an
second-person plural: ihr wäret angepatzt
second-person plural: ihr wärt angepatzt

imperative · perfect

haben Sie angepatzt!
seien Sie angepatzt gewesen!
seien Sie angepatzt worden!
second-person plural: habt angepatzt!
second-person plural: seid angepatzt gewesen!
second-person plural: seid angepatzt worden!
second-person singular: habe angepatzt!
second-person singular: sei angepatzt gewesen!
second-person singular: sei angepatzt worden!

indicative · perfect

first-person plural: wir haben angepatzt
first-person plural: wir sind angepatzt gewesen
first-person plural: wir sind angepatzt worden
first-person singular: ich bin angepatzt gewesen
first-person singular: ich bin angepatzt worden
first-person singular: ich habe angepatzt
second-person plural: ihr habt angepatzt
second-person plural: ihr seid angepatzt gewesen
second-person plural: ihr seid angepatzt worden
second-person singular: du bist angepatzt gewesen
second-person singular: du bist angepatzt worden
second-person singular: du hast angepatzt

subjunctive-i · perfect

first-person plural: wir haben angepatzt
first-person plural: wir seien angepatzt gewesen
first-person plural: wir seien angepatzt worden
first-person singular: ich habe angepatzt
first-person singular: ich sei angepatzt gewesen
first-person singular: ich sei angepatzt worden
second-person plural: ihr habet angepatzt
second-person plural: ihr seiet angepatzt gewesen
second-person plural: ihr seiet angepatzt worden
second-person singular: du habest angepatzt
second-person singular: du seiest angepatzt gewesen
second-person singular: du seiest angepatzt worden

indicative · pluperfect

first-person plural: wir hatten angepatzt
first-person plural: wir waren angepatzt gewesen
first-person plural: wir waren angepatzt worden
first-person singular: ich hatte angepatzt
first-person singular: ich war angepatzt gewesen
first-person singular: ich war angepatzt worden
second-person plural: ihr hattet angepatzt
second-person plural: ihr wart angepatzt gewesen
second-person plural: ihr wart angepatzt worden
second-person singular: du hattest angepatzt
second-person singular: du warst angepatzt gewesen
second-person singular: du warst angepatzt worden

subjunctive-ii · pluperfect

first-person plural: wir hätten angepatzt
first-person plural: wir wären angepatzt gewesen
first-person plural: wir wären angepatzt worden
first-person singular: ich hätte angepatzt
first-person singular: ich wäre angepatzt gewesen
first-person singular: ich wäre angepatzt worden
second-person plural: ihr hättet angepatzt
second-person plural: ihr wäret angepatzt gewesen
second-person plural: ihr wäret angepatzt worden
second-person plural: ihr wärt angepatzt gewesen
second-person plural: ihr wärt angepatzt worden
second-person singular: du hättest angepatzt

imperative · present

patzen Sie an!
seien Sie angepatzt!
werden Sie angepatzt!
second-person plural: patzt an!
second-person plural: seid angepatzt!
second-person plural: werdet angepatzt!
second-person singular: patz an!
second-person singular: patze an!
second-person singular: sei angepatzt!
second-person singular: werde angepatzt!

indicative · present

first-person plural: wir anpatzen
first-person plural: wir patzen an
first-person plural: wir sind angepatzt
first-person plural: wir werden angepatzt
first-person singular: ich anpatze
first-person singular: ich bin angepatzt
first-person singular: ich patze an
first-person singular: ich werde angepatzt
second-person plural: ihr anpatzt
second-person plural: ihr patzt an
second-person plural: ihr seid angepatzt
second-person plural: ihr werdet angepatzt

subjunctive-i · present

first-person plural: wir anpatzen
first-person plural: wir patzen an
first-person plural: wir seien angepatzt
first-person plural: wir werden angepatzt
first-person singular: ich anpatze
first-person singular: ich patze an
first-person singular: ich sei angepatzt
first-person singular: ich werde angepatzt
second-person plural: ihr anpatzet
second-person plural: ihr patzet an
second-person plural: ihr seiet angepatzt
second-person plural: ihr werdet angepatzt

Verb governance

accusativejemanden in Verruf bringen
accusative(reflexive)sich schmutzig machen

anpatzen

verbseparable

Meanings

1.
(jemanden) in Verruf bringen
- “Was ist denn das für ein Wahlkampf, wenn keiner inhaltlich was zu bieten hat und jeder nur den anderen anpatzt?”
Austrian German
Englishto dirty, to soil
Españoldesacreditar a alguien
Françaistacher la réputation de quelqu'un
Italianodanneggiare la reputazione di qualcuno
Portuguêsmanchar a reputação de alguém
Русскийопорочить репутацию кого-то
Türkçebirinin itibarını zedelemek
Українськапідривати репутацію когось
Ελληνικάβλάπτω τη φήμη κάποιου
Tiếng Việtlàm xấu đi danh tiếng của ai đó
العربيةتشويه سمعة شخص ما
2.
(jemanden/sich oder etwas) schmutzig, dreckig machen
- “Toll, es gibt Spaghetti Bolognese, aber pass auf und patz bitte nicht dein weißes Hemd an!”
Bavarian
Englishto dirty, to soil
Españolensuciar, manchar
Françaissalir, tacher
Italianosporcare, macchiare
Portuguêssujar, manchar
Русскийзагрязнять, пачкать
Türkçekirletmek, lekelemek
Українськазабруднити, псувати
Ελληνικάλερώνω, μολύνω
Tiếng Việtlàm bẩn, bôi bẩn
العربيةتوسخ, لطخ

Conjugation

Perfect with: haben

indicative · future-i

first-person plural: wir werden angepatzt sein
first-person plural: wir werden angepatzt werden
first-person plural: wir werden anpatzen
first-person singular: ich werde angepatzt sein
first-person singular: ich werde angepatzt werden
first-person singular: ich werde anpatzen
second-person plural: ihr werdet angepatzt sein
second-person plural: ihr werdet angepatzt werden
second-person plural: ihr werdet anpatzen
second-person singular: du wirst angepatzt sein
second-person singular: du wirst angepatzt werden
second-person singular: du wirst anpatzen

subjunctive-i · future-i

first-person plural: wir werden angepatzt sein
first-person plural: wir werden angepatzt werden
first-person plural: wir werden anpatzen
first-person singular: ich werde angepatzt sein
first-person singular: ich werde angepatzt werden
first-person singular: ich werde anpatzen
second-person plural: ihr werdet angepatzt sein
second-person plural: ihr werdet angepatzt werden
second-person plural: ihr werdet anpatzen
second-person singular: du werdest angepatzt sein
second-person singular: du werdest angepatzt werden
second-person singular: du werdest anpatzen

subjunctive-ii · future-i

first-person plural: wir würden angepatzt sein
first-person plural: wir würden angepatzt werden
first-person plural: wir würden anpatzen
first-person singular: ich würde angepatzt sein
first-person singular: ich würde angepatzt werden
first-person singular: ich würde anpatzen
second-person plural: ihr würdet angepatzt sein
second-person plural: ihr würdet angepatzt werden
second-person plural: ihr würdet anpatzen
second-person singular: du würdest angepatzt sein
second-person singular: du würdest angepatzt werden
second-person singular: du würdest anpatzen

indicative · future-ii

first-person plural: wir werden angepatzt gewesen sein
first-person plural: wir werden angepatzt haben
first-person plural: wir werden angepatzt worden sein
first-person singular: ich werde angepatzt gewesen sein
first-person singular: ich werde angepatzt haben
first-person singular: ich werde angepatzt worden sein
second-person plural: ihr werdet angepatzt gewesen sein
second-person plural: ihr werdet angepatzt haben
second-person plural: ihr werdet angepatzt worden sein
second-person singular: du wirst angepatzt gewesen sein
second-person singular: du wirst angepatzt haben
second-person singular: du wirst angepatzt worden sein

subjunctive-i · future-ii

first-person plural: wir werden angepatzt gewesen sein
first-person plural: wir werden angepatzt haben
first-person plural: wir werden angepatzt worden sein
first-person singular: ich werde angepatzt gewesen sein
first-person singular: ich werde angepatzt haben
first-person singular: ich werde angepatzt worden sein
second-person plural: ihr werdet angepatzt gewesen sein
second-person plural: ihr werdet angepatzt haben
second-person plural: ihr werdet angepatzt worden sein
second-person singular: du werdest angepatzt gewesen sein
second-person singular: du werdest angepatzt haben
second-person singular: du werdest angepatzt worden sein

subjunctive-ii · future-ii

first-person plural: wir würden angepatzt gewesen sein
first-person plural: wir würden angepatzt haben
first-person plural: wir würden angepatzt worden sein
first-person singular: ich würde angepatzt gewesen sein
first-person singular: ich würde angepatzt haben
first-person singular: ich würde angepatzt worden sein
second-person plural: ihr würdet angepatzt gewesen sein
second-person plural: ihr würdet angepatzt haben
second-person plural: ihr würdet angepatzt worden sein
second-person singular: du würdest angepatzt gewesen sein
second-person singular: du würdest angepatzt haben
second-person singular: du würdest angepatzt worden sein

indicative · past

first-person plural: wir anpatzten
first-person plural: wir patzten an
first-person plural: wir waren angepatzt
first-person plural: wir wurden angepatzt
first-person singular: ich anpatzte
first-person singular: ich patzte an
first-person singular: ich war angepatzt
first-person singular: ich wurde angepatzt
second-person plural: ihr anpatztet
second-person plural: ihr patztet an
second-person plural: ihr wart angepatzt
second-person plural: ihr wurdet angepatzt

subjunctive-ii · past

first-person plural: wir anpatzten
first-person plural: wir patzten an
first-person plural: wir wären angepatzt
first-person plural: wir würden angepatzt
first-person singular: ich anpatzte
first-person singular: ich patzte an
first-person singular: ich wäre angepatzt
first-person singular: ich würde angepatzt
second-person plural: ihr anpatztet
second-person plural: ihr patztet an
second-person plural: ihr wäret angepatzt
second-person plural: ihr wärt angepatzt

imperative · perfect

haben Sie angepatzt!
seien Sie angepatzt gewesen!
seien Sie angepatzt worden!
second-person plural: habt angepatzt!
second-person plural: seid angepatzt gewesen!
second-person plural: seid angepatzt worden!
second-person singular: habe angepatzt!
second-person singular: sei angepatzt gewesen!
second-person singular: sei angepatzt worden!

indicative · perfect

first-person plural: wir haben angepatzt
first-person plural: wir sind angepatzt gewesen
first-person plural: wir sind angepatzt worden
first-person singular: ich bin angepatzt gewesen
first-person singular: ich bin angepatzt worden
first-person singular: ich habe angepatzt
second-person plural: ihr habt angepatzt
second-person plural: ihr seid angepatzt gewesen
second-person plural: ihr seid angepatzt worden
second-person singular: du bist angepatzt gewesen
second-person singular: du bist angepatzt worden
second-person singular: du hast angepatzt

subjunctive-i · perfect

first-person plural: wir haben angepatzt
first-person plural: wir seien angepatzt gewesen
first-person plural: wir seien angepatzt worden
first-person singular: ich habe angepatzt
first-person singular: ich sei angepatzt gewesen
first-person singular: ich sei angepatzt worden
second-person plural: ihr habet angepatzt
second-person plural: ihr seiet angepatzt gewesen
second-person plural: ihr seiet angepatzt worden
second-person singular: du habest angepatzt
second-person singular: du seiest angepatzt gewesen
second-person singular: du seiest angepatzt worden

indicative · pluperfect

first-person plural: wir hatten angepatzt
first-person plural: wir waren angepatzt gewesen
first-person plural: wir waren angepatzt worden
first-person singular: ich hatte angepatzt
first-person singular: ich war angepatzt gewesen
first-person singular: ich war angepatzt worden
second-person plural: ihr hattet angepatzt
second-person plural: ihr wart angepatzt gewesen
second-person plural: ihr wart angepatzt worden
second-person singular: du hattest angepatzt
second-person singular: du warst angepatzt gewesen
second-person singular: du warst angepatzt worden

subjunctive-ii · pluperfect

first-person plural: wir hätten angepatzt
first-person plural: wir wären angepatzt gewesen
first-person plural: wir wären angepatzt worden
first-person singular: ich hätte angepatzt
first-person singular: ich wäre angepatzt gewesen
first-person singular: ich wäre angepatzt worden
second-person plural: ihr hättet angepatzt
second-person plural: ihr wäret angepatzt gewesen
second-person plural: ihr wäret angepatzt worden
second-person plural: ihr wärt angepatzt gewesen
second-person plural: ihr wärt angepatzt worden
second-person singular: du hättest angepatzt

imperative · present

patzen Sie an!
seien Sie angepatzt!
werden Sie angepatzt!
second-person plural: patzt an!
second-person plural: seid angepatzt!
second-person plural: werdet angepatzt!
second-person singular: patz an!
second-person singular: patze an!
second-person singular: sei angepatzt!
second-person singular: werde angepatzt!

indicative · present

first-person plural: wir anpatzen
first-person plural: wir patzen an
first-person plural: wir sind angepatzt
first-person plural: wir werden angepatzt
first-person singular: ich anpatze
first-person singular: ich bin angepatzt
first-person singular: ich patze an
first-person singular: ich werde angepatzt
second-person plural: ihr anpatzt
second-person plural: ihr patzt an
second-person plural: ihr seid angepatzt
second-person plural: ihr werdet angepatzt

subjunctive-i · present

first-person plural: wir anpatzen
first-person plural: wir patzen an
first-person plural: wir seien angepatzt
first-person plural: wir werden angepatzt
first-person singular: ich anpatze
first-person singular: ich patze an
first-person singular: ich sei angepatzt
first-person singular: ich werde angepatzt
second-person plural: ihr anpatzet
second-person plural: ihr patzet an
second-person plural: ihr seiet angepatzt
second-person plural: ihr werdet angepatzt

Verb governance

accusativejemanden in Verruf bringen
accusative(reflexive)sich schmutzig machen