abrahmen

Meanings

1. 1.

   den Rahm von der frischen Milch abschöpfen

   • “Findet man, daß die Milch nicht hinreichend fett sey, so nimmt man die Milch von zwei bis drei Kübeln, je nach der Zahl, welche man hat, ohne sie abzurahmen.”
   • “Dann wird die Milch durch ein Roßhaarsieb in irdene, kupferne oder hölzerne Milchgefäße geseiht, in welchen man sie 24 Stunden lang in einem kühlen Milchkeller stehen läßt, um sie hierauf abzurahmen.”
   • “Dies wurde anders, als die genannte Behörde es sich angelegen sein ließ, durch Belehrung und Geldbeihilfen die Begründung von Genossenschaften zu fördern, welche die Milch aufnahmen, abrahmten und nach Zentralbuttereien überführten, die Magermilch aber den Produzenten zurückgaben.”
   • “Im Geiste sah sie den Hof mit dem Misthaufen, ihren Vater in Hemdsärmeln unter den Apfelbäumen und sich selber ganz wie einst, wie sie in der Milchkammer mit den Fingern die Milch in den Schüsseln abrahmte.”

   transitive

   Englishto skim, to cream

   Españoldescremar, desnatar, desnatado, quitar la crema

   Françaisécrémer, écumer, enlever la crème

   Italianoscremare, togliere, togliere la panna

   Portuguêsdesnatar, desnatamento, retirar o creme

   Русскийснимать сливки, отделять сливки

   Türkçekrema almak, süt kremasını ayırmak

   Українськазнімати вершки, відбирати вершки

   Ελληνικάαφαιρώ την κρέμα, ξεχωρίζω την κρέμα

   Tiếng Việtvớt kem, tách kem

   العربيةإزالة الكريمة, تنظيف الكريمة
2. 2.

   einer Sache das Beste entnehmen

   • “„Daß die beteiligten ASV-Schiffe fast durchweg die ersten Preise ungeniert abrahmten, fand allgemeine Anerkennung, zeigte es doch, daß neben dem zum Erfolg erforderlichen Glück auch seglerisches Können vorhanden war.“”
   • “„In der Zeit, in der sie die Gesellschaft abrahmte, dürfte Rosemarie kaum über 200 000 Mark verdient haben, und ihre Kartei enthielt nicht mehr als 280 Namen, die Laufkundschaft nicht mitgerechnet.“”
   • “Doch der finanzielle Gewinn wird so rigoros wie systematisch von einem rätselhaften Investor und seinen geschäftigen Statthaltern abgerahmt.”

   figurativetransitive

   Englishto skim, to cream

   Españolsacar lo mejor, extraer lo mejor

   Françaistirer le meilleur, extraire le meilleur

   Italianoestrarre il meglio, prendere il meglio

   Portuguêsextrair o melhor, pegar o melhor

   Русскийизвлекать лучшее, брать лучшее

   Türkçeen iyisini almak, en iyi kısmı almak

   Українськавибрати найкраще, взяти найкраще

   Ελληνικάπαίρνω το καλύτερο, εξάγω το καλύτερο

   Tiếng Việtlấy cái tốt nhất, trích xuất cái tốt nhất

   العربيةاستخراج الأفضل, أخذ الأفضل