abschöpfen — German Dictionary

abschöpfen

verbseparable

Meanings

1.
etwas, das sich oben (auf einer Flüssigkeit) befindet, von dort mittels Schöpfen entfernen
- “Der Mann schöpft den Rahm von der Milch ab.”
- “Du schöpfst nun zuerst einmal das Fett von der Suppe ab.”
transitive
Englishto skim, to scoop off
Españoldesnatado, quitar la capa superior
Françaisécumer, retirer la couche supérieure
Italianoschiumare, rimuovere la parte superiore
Portuguêsdesnatamento, remover a camada superior
Русскийснимать пену, удалять верхний слой
Türkçesüzmek, üst katmanı almak
Українськазнімати піну, знімати верхній шар
Ελληνικάαφαιρώ τον αφρό, αφαιρώ την ανώτερη στρώση
Tiếng Việtvớt, loại bỏ lớp trên cùng
العربيةإزالة الرغوة, إزالة الطبقة العليا
2.
Geld aus dem Kreislauf entnehmen (und es nicht wieder investieren)
- “„US-Notenbankchef Ben Bernanke hatte gesagt, die Fed sei willens und bereit, bei einer Erholung der Konjunktur die überschüssige Liquidität abzuschöpfen, um einer Inflation vorzubeugen.“”
transitive
Englishto skim
Españolextraer fondos
Françaisextraire des fonds
Italianoestrarre fondi
Portuguêsextrair fundos
Русскийизвлекать средства
Türkçefonları çekmek
Українськавиводити кошти
Ελληνικάεξαγωγή χρημάτων
Tiếng Việtrút tiền
العربيةسحب الأموال
3.
unbemerkt Informationen sammeln
transitive
Englishto withdraw, to extract
Españolrecopilar información, reunir datos
Françaiscollecter des informations, rassembler des données
Italianoraccogliere informazioni, collezionare dati
Portuguêscoletar informações, reunir dados
Русскийсобирать информацию, собирать данные
Türkçebilgi toplamak, veri toplamak
Українськазбирати інформацію, збирати дані
Ελληνικάσυλλέγω πληροφορίες, μαζεύω δεδομένα
Tiếng Việtthu thập thông tin, tập hợp dữ liệu
العربيةجمع المعلومات, تجميع البيانات

Conjugation

Perfect with: haben

indicative · future-i

first-person plural: wir werden abschöpfen
first-person singular: ich werde abschöpfen
second-person plural: ihr werdet abschöpfen
second-person singular: du wirst abschöpfen
third-person plural: sie werden abgeschöpft sein
third-person plural: sie werden abgeschöpft werden
third-person plural: sie werden abschöpfen
third-person singular: er/sie/es wird abgeschöpft sein
third-person singular: er/sie/es wird abgeschöpft werden
third-person singular: er/sie/es wird abschöpfen

subjunctive-i · future-i

first-person plural: wir werden abschöpfen
first-person singular: ich werde abschöpfen
second-person plural: ihr werdet abschöpfen
second-person singular: du werdest abschöpfen
third-person plural: sie werden abgeschöpft sein
third-person plural: sie werden abgeschöpft werden
third-person plural: sie werden abschöpfen
third-person singular: er/sie/es werde abgeschöpft sein
third-person singular: er/sie/es werde abgeschöpft werden
third-person singular: er/sie/es werde abschöpfen

subjunctive-ii · future-i

first-person plural: wir würden abschöpfen
first-person singular: ich würde abschöpfen
second-person plural: ihr würdet abschöpfen
second-person singular: du würdest abschöpfen
third-person plural: sie würden abgeschöpft sein
third-person plural: sie würden abgeschöpft werden
third-person plural: sie würden abschöpfen
third-person singular: er/sie/es würde abgeschöpft sein
third-person singular: er/sie/es würde abgeschöpft werden
third-person singular: er/sie/es würde abschöpfen

indicative · future-ii

first-person plural: wir werden abgeschöpft haben
first-person singular: ich werde abgeschöpft haben
second-person plural: ihr werdet abgeschöpft haben
second-person singular: du wirst abgeschöpft haben
third-person plural: sie werden abgeschöpft gewesen sein
third-person plural: sie werden abgeschöpft haben
third-person plural: sie werden abgeschöpft worden sein
third-person singular: er/sie/es wird abgeschöpft gewesen sein
third-person singular: er/sie/es wird abgeschöpft haben
third-person singular: er/sie/es wird abgeschöpft worden sein

subjunctive-i · future-ii

first-person plural: wir werden abgeschöpft haben
first-person singular: ich werde abgeschöpft haben
second-person plural: ihr werdet abgeschöpft haben
second-person singular: du werdest abgeschöpft haben
third-person plural: sie werden abgeschöpft gewesen sein
third-person plural: sie werden abgeschöpft haben
third-person plural: sie werden abgeschöpft worden sein
third-person singular: er/sie/es werde abgeschöpft gewesen sein
third-person singular: er/sie/es werde abgeschöpft haben
third-person singular: er/sie/es werde abgeschöpft worden sein

subjunctive-ii · future-ii

first-person plural: wir würden abgeschöpft haben
first-person singular: ich würde abgeschöpft haben
second-person plural: ihr würdet abgeschöpft haben
second-person singular: du würdest abgeschöpft haben
third-person plural: sie würden abgeschöpft gewesen sein
third-person plural: sie würden abgeschöpft haben
third-person plural: sie würden abgeschöpft worden sein
third-person singular: er/sie/es würde abgeschöpft gewesen sein
third-person singular: er/sie/es würde abgeschöpft haben
third-person singular: er/sie/es würde abgeschöpft worden sein

indicative · past

first-person plural: wir abschöpfeten
first-person plural: wir abschöpften
first-person plural: wir schöpfeten ab
first-person plural: wir schöpften ab
first-person singular: ich abschöpfete
first-person singular: ich abschöpfte
first-person singular: ich schöpfete ab
first-person singular: ich schöpfte ab
second-person plural: ihr abschöpfetet
second-person plural: ihr abschöpftet
second-person plural: ihr schöpfetet ab
second-person plural: ihr schöpftet ab

subjunctive-ii · past

first-person plural: wir abschöpfeten
first-person plural: wir abschöpften
first-person plural: wir schöpfeten ab
first-person plural: wir schöpften ab
first-person singular: ich abschöpfete
first-person singular: ich abschöpfte
first-person singular: ich schöpfete ab
first-person singular: ich schöpfte ab
second-person plural: ihr abschöpfetet
second-person plural: ihr abschöpftet
second-person plural: ihr schöpfetet ab
second-person plural: ihr schöpftet ab

imperative · perfect

haben Sie abgeschöpft!
second-person plural: habt abgeschöpft!
second-person singular: habe abgeschöpft!

indicative · perfect

first-person plural: wir haben abgeschöpft
first-person singular: ich habe abgeschöpft
second-person plural: ihr habt abgeschöpft
second-person singular: du hast abgeschöpft
third-person plural: sie haben abgeschöpft
third-person plural: sie sind abgeschöpft gewesen
third-person plural: sie sind abgeschöpft worden
third-person singular: er/sie/es hat abgeschöpft
third-person singular: er/sie/es ist abgeschöpft gewesen
third-person singular: er/sie/es ist abgeschöpft worden

subjunctive-i · perfect

first-person plural: wir haben abgeschöpft
first-person singular: ich habe abgeschöpft
second-person plural: ihr habet abgeschöpft
second-person singular: du habest abgeschöpft
third-person plural: sie haben abgeschöpft
third-person plural: sie seien abgeschöpft gewesen
third-person plural: sie seien abgeschöpft worden
third-person singular: er/sie/es habe abgeschöpft
third-person singular: er/sie/es sei abgeschöpft gewesen
third-person singular: er/sie/es sei abgeschöpft worden

indicative · pluperfect

first-person plural: wir hatten abgeschöpft
first-person singular: ich hatte abgeschöpft
second-person plural: ihr hattet abgeschöpft
second-person singular: du hattest abgeschöpft
third-person plural: sie hatten abgeschöpft
third-person plural: sie waren abgeschöpft gewesen
third-person plural: sie waren abgeschöpft worden
third-person singular: er/sie/es hatte abgeschöpft
third-person singular: er/sie/es war abgeschöpft gewesen
third-person singular: er/sie/es war abgeschöpft worden

subjunctive-ii · pluperfect

first-person plural: wir hätten abgeschöpft
first-person singular: ich hätte abgeschöpft
second-person plural: ihr hättet abgeschöpft
second-person singular: du hättest abgeschöpft
third-person plural: sie hätten abgeschöpft
third-person plural: sie wären abgeschöpft gewesen
third-person plural: sie wären abgeschöpft worden
third-person singular: er/sie/es hätte abgeschöpft
third-person singular: er/sie/es wäre abgeschöpft gewesen
third-person singular: er/sie/es wäre abgeschöpft worden

imperative · present

schöpfen Sie ab!
second-person plural: schöpfet ab!
second-person plural: schöpft ab!
second-person singular: schöpf ab!
second-person singular: schöpfe ab!

indicative · present

first-person plural: wir abschöpfen
first-person plural: wir schöpfen ab
first-person singular: ich abschöpfe
first-person singular: ich schöpfe ab
second-person plural: ihr abschöpfet
second-person plural: ihr abschöpft
second-person plural: ihr schöpfet ab
second-person plural: ihr schöpft ab
second-person singular: du abschöpfest
second-person singular: du abschöpfst
second-person singular: du schöpfest ab
second-person singular: du schöpfst ab

subjunctive-i · present

first-person plural: wir abschöpfen
first-person plural: wir schöpfen ab
first-person singular: ich abschöpfe
first-person singular: ich schöpfe ab
second-person plural: ihr abschöpfet
second-person plural: ihr schöpfet ab
second-person singular: du abschöpfest
second-person singular: du schöpfest ab
third-person plural: sie abschöpfen
third-person plural: sie schöpfen ab
third-person plural: sie seien abgeschöpft
third-person plural: sie werden abgeschöpft

Verb governance

accusativeInformationen unbemerkt abschöpfen

abschöpfen

verbseparable

Meanings

1.
etwas, das sich oben (auf einer Flüssigkeit) befindet, von dort mittels Schöpfen entfernen
- “Der Mann schöpft den Rahm von der Milch ab.”
- “Du schöpfst nun zuerst einmal das Fett von der Suppe ab.”
transitive
Englishto skim, to scoop off
Españoldesnatado, quitar la capa superior
Françaisécumer, retirer la couche supérieure
Italianoschiumare, rimuovere la parte superiore
Portuguêsdesnatamento, remover a camada superior
Русскийснимать пену, удалять верхний слой
Türkçesüzmek, üst katmanı almak
Українськазнімати піну, знімати верхній шар
Ελληνικάαφαιρώ τον αφρό, αφαιρώ την ανώτερη στρώση
Tiếng Việtvớt, loại bỏ lớp trên cùng
العربيةإزالة الرغوة, إزالة الطبقة العليا
2.
Geld aus dem Kreislauf entnehmen (und es nicht wieder investieren)
- “„US-Notenbankchef Ben Bernanke hatte gesagt, die Fed sei willens und bereit, bei einer Erholung der Konjunktur die überschüssige Liquidität abzuschöpfen, um einer Inflation vorzubeugen.“”
transitive
Englishto skim
Españolextraer fondos
Françaisextraire des fonds
Italianoestrarre fondi
Portuguêsextrair fundos
Русскийизвлекать средства
Türkçefonları çekmek
Українськавиводити кошти
Ελληνικάεξαγωγή χρημάτων
Tiếng Việtrút tiền
العربيةسحب الأموال
3.
unbemerkt Informationen sammeln
transitive
Englishto withdraw, to extract
Españolrecopilar información, reunir datos
Françaiscollecter des informations, rassembler des données
Italianoraccogliere informazioni, collezionare dati
Portuguêscoletar informações, reunir dados
Русскийсобирать информацию, собирать данные
Türkçebilgi toplamak, veri toplamak
Українськазбирати інформацію, збирати дані
Ελληνικάσυλλέγω πληροφορίες, μαζεύω δεδομένα
Tiếng Việtthu thập thông tin, tập hợp dữ liệu
العربيةجمع المعلومات, تجميع البيانات

Conjugation

Perfect with: haben

indicative · future-i

first-person plural: wir werden abschöpfen
first-person singular: ich werde abschöpfen
second-person plural: ihr werdet abschöpfen
second-person singular: du wirst abschöpfen
third-person plural: sie werden abgeschöpft sein
third-person plural: sie werden abgeschöpft werden
third-person plural: sie werden abschöpfen
third-person singular: er/sie/es wird abgeschöpft sein
third-person singular: er/sie/es wird abgeschöpft werden
third-person singular: er/sie/es wird abschöpfen

subjunctive-i · future-i

first-person plural: wir werden abschöpfen
first-person singular: ich werde abschöpfen
second-person plural: ihr werdet abschöpfen
second-person singular: du werdest abschöpfen
third-person plural: sie werden abgeschöpft sein
third-person plural: sie werden abgeschöpft werden
third-person plural: sie werden abschöpfen
third-person singular: er/sie/es werde abgeschöpft sein
third-person singular: er/sie/es werde abgeschöpft werden
third-person singular: er/sie/es werde abschöpfen

subjunctive-ii · future-i

first-person plural: wir würden abschöpfen
first-person singular: ich würde abschöpfen
second-person plural: ihr würdet abschöpfen
second-person singular: du würdest abschöpfen
third-person plural: sie würden abgeschöpft sein
third-person plural: sie würden abgeschöpft werden
third-person plural: sie würden abschöpfen
third-person singular: er/sie/es würde abgeschöpft sein
third-person singular: er/sie/es würde abgeschöpft werden
third-person singular: er/sie/es würde abschöpfen

indicative · future-ii

first-person plural: wir werden abgeschöpft haben
first-person singular: ich werde abgeschöpft haben
second-person plural: ihr werdet abgeschöpft haben
second-person singular: du wirst abgeschöpft haben
third-person plural: sie werden abgeschöpft gewesen sein
third-person plural: sie werden abgeschöpft haben
third-person plural: sie werden abgeschöpft worden sein
third-person singular: er/sie/es wird abgeschöpft gewesen sein
third-person singular: er/sie/es wird abgeschöpft haben
third-person singular: er/sie/es wird abgeschöpft worden sein

subjunctive-i · future-ii

first-person plural: wir werden abgeschöpft haben
first-person singular: ich werde abgeschöpft haben
second-person plural: ihr werdet abgeschöpft haben
second-person singular: du werdest abgeschöpft haben
third-person plural: sie werden abgeschöpft gewesen sein
third-person plural: sie werden abgeschöpft haben
third-person plural: sie werden abgeschöpft worden sein
third-person singular: er/sie/es werde abgeschöpft gewesen sein
third-person singular: er/sie/es werde abgeschöpft haben
third-person singular: er/sie/es werde abgeschöpft worden sein

subjunctive-ii · future-ii

first-person plural: wir würden abgeschöpft haben
first-person singular: ich würde abgeschöpft haben
second-person plural: ihr würdet abgeschöpft haben
second-person singular: du würdest abgeschöpft haben
third-person plural: sie würden abgeschöpft gewesen sein
third-person plural: sie würden abgeschöpft haben
third-person plural: sie würden abgeschöpft worden sein
third-person singular: er/sie/es würde abgeschöpft gewesen sein
third-person singular: er/sie/es würde abgeschöpft haben
third-person singular: er/sie/es würde abgeschöpft worden sein

indicative · past

first-person plural: wir abschöpfeten
first-person plural: wir abschöpften
first-person plural: wir schöpfeten ab
first-person plural: wir schöpften ab
first-person singular: ich abschöpfete
first-person singular: ich abschöpfte
first-person singular: ich schöpfete ab
first-person singular: ich schöpfte ab
second-person plural: ihr abschöpfetet
second-person plural: ihr abschöpftet
second-person plural: ihr schöpfetet ab
second-person plural: ihr schöpftet ab

subjunctive-ii · past

first-person plural: wir abschöpfeten
first-person plural: wir abschöpften
first-person plural: wir schöpfeten ab
first-person plural: wir schöpften ab
first-person singular: ich abschöpfete
first-person singular: ich abschöpfte
first-person singular: ich schöpfete ab
first-person singular: ich schöpfte ab
second-person plural: ihr abschöpfetet
second-person plural: ihr abschöpftet
second-person plural: ihr schöpfetet ab
second-person plural: ihr schöpftet ab

imperative · perfect

haben Sie abgeschöpft!
second-person plural: habt abgeschöpft!
second-person singular: habe abgeschöpft!

indicative · perfect

first-person plural: wir haben abgeschöpft
first-person singular: ich habe abgeschöpft
second-person plural: ihr habt abgeschöpft
second-person singular: du hast abgeschöpft
third-person plural: sie haben abgeschöpft
third-person plural: sie sind abgeschöpft gewesen
third-person plural: sie sind abgeschöpft worden
third-person singular: er/sie/es hat abgeschöpft
third-person singular: er/sie/es ist abgeschöpft gewesen
third-person singular: er/sie/es ist abgeschöpft worden

subjunctive-i · perfect

first-person plural: wir haben abgeschöpft
first-person singular: ich habe abgeschöpft
second-person plural: ihr habet abgeschöpft
second-person singular: du habest abgeschöpft
third-person plural: sie haben abgeschöpft
third-person plural: sie seien abgeschöpft gewesen
third-person plural: sie seien abgeschöpft worden
third-person singular: er/sie/es habe abgeschöpft
third-person singular: er/sie/es sei abgeschöpft gewesen
third-person singular: er/sie/es sei abgeschöpft worden

indicative · pluperfect

first-person plural: wir hatten abgeschöpft
first-person singular: ich hatte abgeschöpft
second-person plural: ihr hattet abgeschöpft
second-person singular: du hattest abgeschöpft
third-person plural: sie hatten abgeschöpft
third-person plural: sie waren abgeschöpft gewesen
third-person plural: sie waren abgeschöpft worden
third-person singular: er/sie/es hatte abgeschöpft
third-person singular: er/sie/es war abgeschöpft gewesen
third-person singular: er/sie/es war abgeschöpft worden

subjunctive-ii · pluperfect

first-person plural: wir hätten abgeschöpft
first-person singular: ich hätte abgeschöpft
second-person plural: ihr hättet abgeschöpft
second-person singular: du hättest abgeschöpft
third-person plural: sie hätten abgeschöpft
third-person plural: sie wären abgeschöpft gewesen
third-person plural: sie wären abgeschöpft worden
third-person singular: er/sie/es hätte abgeschöpft
third-person singular: er/sie/es wäre abgeschöpft gewesen
third-person singular: er/sie/es wäre abgeschöpft worden

imperative · present

schöpfen Sie ab!
second-person plural: schöpfet ab!
second-person plural: schöpft ab!
second-person singular: schöpf ab!
second-person singular: schöpfe ab!

indicative · present

first-person plural: wir abschöpfen
first-person plural: wir schöpfen ab
first-person singular: ich abschöpfe
first-person singular: ich schöpfe ab
second-person plural: ihr abschöpfet
second-person plural: ihr abschöpft
second-person plural: ihr schöpfet ab
second-person plural: ihr schöpft ab
second-person singular: du abschöpfest
second-person singular: du abschöpfst
second-person singular: du schöpfest ab
second-person singular: du schöpfst ab

subjunctive-i · present

first-person plural: wir abschöpfen
first-person plural: wir schöpfen ab
first-person singular: ich abschöpfe
first-person singular: ich schöpfe ab
second-person plural: ihr abschöpfet
second-person plural: ihr schöpfet ab
second-person singular: du abschöpfest
second-person singular: du schöpfest ab
third-person plural: sie abschöpfen
third-person plural: sie schöpfen ab
third-person plural: sie seien abgeschöpft
third-person plural: sie werden abgeschöpft

Verb governance

accusativeInformationen unbemerkt abschöpfen