aussortieren

aus einer Menge entfernen, was unbrauchbar, ungeeignet oder untauglich ist

• “„Denn wenn sie einmal verfestigt sind, die persönlichen Orthodoxien, dann heißt es aussortieren, Ideen verwerfen, ausschließen.“”
• “„Mit einem paradoxen Problem dieses Sommers hat auch er zu kämpfen: Er muss jene Trauben von Hand aussortieren, die Sonnenbrand erlitten haben.“”
• “„Fast zeitgleich mit Meyer wird Günter Riese aussortiert. Sein letztes Spiel für Vorwärts bestreitet er am 5. November 1961 in Zwickau.“”
• “„Ungestört an einer Sache arbeiten, keine Probleme aussortieren müssen (im Sinne von Feuerwehr spielen), zwischendurch einen Kaffee trinken und AZ lesen, dann ein gepflegtes Lunch im Zoopark, nachmittags weiterarbeiten und dann in glückliches Familienleben eintauchen.“”

Englishto sort out, to weed out

Españoldesechar, seleccionar, separar, eliminar, descartar

Françaisretirer, trier, éliminer

Italianoscartare, scegliere, selezionare, escludere

Portuguêseliminar, descartar

Русскийотсортировать, отобрать, исключить

Türkçeayıklamak, ayırmak, elemek

Українськавиключити, відсіяти

Ελληνικάξεσκαρτάρω, απορρίπτω, ξεχωρίζω

Tiếng Việtloại bỏ, bỏ đi

العربيةاستبعاد, فرز

Oberbegriffe

trennen

aus einer größeren Menge heraussuchen und gesondert beiseite tun

• “Wir können zusammen die Bilder aussortieren, die für den Artikel interessant sein könnten.”
• “Die Personalabteilung sortierte aus den Spontanbewerbungen diejenigen aus, die auf die Warteliste kamen.”

Englishto sort out

Españoldesechar, seleccionar, separar, escoger

Françaisretirer, trier, mettre de côté, choisir

Italianoscartare, scegliere, selezionare, mettere da parte

Portuguêsreservar, selecionar

Русскийотсортировать, отобрать, отложить, выбрать

Türkçeayıklamak, kenara koymak, seçmek

Українськавідкласти, вибрати

Ελληνικάξεδιαλέγω, ξεχωρίζω, κρατώ στην άκρη, επιλέγω

Tiếng Việtđể riêng, chọn ra

العربيةتخصيص, اختيار