ab·rüsten

Militärarsenal verkleinern

• “US-Präsident Barack Obama ruft Nordkorea auf, seine Atomwaffen abzurüsten.”
• “„Die nachstehend aufgezählten österreichisch-ungarischen Hilfskreuzer und Hilfsfahrzeuge werden abgerüstet und wie Handelsschiffe behandelt werden: …“”
• “„Wenn wir weiterhin nicht abrüsten, dann ist Deutschland, bzw. betrachtet sich Deutschland, als von den Vertragsverpflichtungen befreit.“”

Englishto disarm, to reduce military stockpile

Españoldesarmar, reducir arsenal militar

Françaisréduire, désarmer, réduire l'arsenal militaire

Italianodisarmare, ridurre l'arsenale militare

Portuguêsdesarmar, reduzir o arsenal militar

Русскийразоружаться, разоружить, уменьшить военный арсенал

Türkçesilahsızlandırmak, askeri envanteri azaltmak

Українськароззброїти, зменшити військовий арсенал

Ελληνικάαφοπλίζω, μειώνω το στρατιωτικό οπλοστάσιο

Tiếng Việtgiải giáp, giảm kho vũ khí

العربيةنزع السلاح, تقليل الترسانة العسكرية

Synonyme

entwaffnen

Antonyme

aufrüsten

Oberbegriffe

verkleinernreduzieren

Hilfsmittel abbauen, abräumen; Gerüst(e) entfernen

• “„Hölzerne und mit Mauerwerk verblendete hohe Gebäude, und besonders so gebauete Thürme, müssen, wenn sie sich in völliger Reparaturlosigkeit befinden, mit großer Vorsicht abgerüstet und abgebrochen, oder abgetragen werden.“”
• “„Anschließend wurden Nebenzeiten für Werkstück auf- bzw. abrüsten und anteilig bezogen auf ein Werkstück Maschine einrichten respektive Schleifscheibe wechseln addiert.“”
• “„Das Abrüsten der Betten ist so durchzuführen, daß ein Aufwirbeln von Staub und Mikroorganismen weitgehend vermieden wird.“”
• “„Das hieß also zurück zur Wache, den Wagen abrüsten und dann zusammen wieder zur Direktion zurück fahren.“”

Englishto disarm

Españoldesarmar, desmontar, quitar andamios

Françaisretirer l’échafaudage, démonter, enlever les échafaudages

Italianotogliere l'impalcatura, smontare, rimuovere impalcature

Portuguêsdesmontar, remover andaimes

Русскийснимать, демонтировать, убрать строительные леса

Türkçesökmek, iskeleleri kaldırmak

Українськадемонтувати, зняти риштування

Ελληνικάαποσυναρμολόγηση, αφαίρεση σκαλωσιάς

Tiếng Việttháo dỡ, gỡ bỏ giàn giáo

العربيةتفكيك, إزالة السقالات

Oberbegriffe

abbauendemontierenentfernen

aus dem Militärdienst ausscheiden

• “„Er hätte ohne Schwierigkeiten abrüsten können und habe die Angelegenheit nicht zu umfassenden Ermittlungen geführt, zumal es seiner Darstellung nach auch keinen Beschuldigten gegeben hätte.“”
• “„Seine Vorgesetzten beim Bundesheer sahen darin volle Absicht, weil er abrüsten wollte, raus aus der Kaserne.“”
• “„[Willy Elmayer-Vestenbrugg] nahm am Zweiten Weltkrieg teil und wurde 1945 als Oberstleutnant abgerüstet.“”
• “„[Miesbach studierte] Ingenieurs- und Bauwesen, später Ökonomie, leistete 1809 Wehrdienst in Znaim und Brünn, rüstete 1810 als Fähnrich ab und wurde Ökonomiebeamter bei Fürst Kaunitz-Rietberg-Questenberg, den er als Sekretär auf seinen Reisen nach Madrid und Rom begleitete.“”

Englishto dismantle, to take down

Españolretirarse del servicio militar, salir del ejército

Françaisprendre sa retraite militaire, quitter l'armée

Italianoritirarsi dal servizio militare, lasciare le forze armate

Portuguêsaposentar-se do serviço militar, sair das forças armadas

Русскийвыйти на пенсию из армии, покинуть военную службу

Türkçeaskerlikten emekli olmak, orduya veda etmek

Українськавийти на пенсію з військової служби, покинути армію

Ελληνικάαποστρατεία, αφήνω τον στρατό

Tiếng Việtnghỉ hưu khỏi quân đội, rời khỏi quân đội

العربيةالتقاعد من الخدمة العسكرية, ترك الجيش

Oberbegriffe

ausscheidenverlassen