verkleinern — German Dictionary

verkleinern

verb

Meanings

1.
die Größe von etwas verringern
- “„Bei stark übergewichtigen Menschen können Chirurgen den Magen verkleinern, damit weniger Nahrung hineinpasst.“”
Englishto reduce, to decrease
Españolempequeñecer, reducir, disminuir
Françaisdiminuer, réduire
Italianoridurre, diminuire
Portuguêsreduzir, diminuir
Русскийуменьшать, уменьшить, сократить
Türkçeküçültmek, azaltmak
Українськазменшити, зменшувати
Ελληνικάμειώνω, συρρικνώνω
Tiếng Việtgiảm, thu nhỏ
العربيةتقليل, تصغير
2.
die Menge/Anzahl von etwas verringern
- “Wir mussten die Anzahl der Sitzplätze verkleinern, aber nun gibt es auch mehr Beinfreiheit.”
Englishto reduce, to decrease
Españoldisminuir
Françaisdiminuer
Italianodiminuire
Portuguêsdiminuir
Русскийуменьшать, уменьшить
Türkçeazaltmak
Українськазменшити
Ελληνικάμειώνω
Tiếng Việtgiảm bớt
العربيةتقليل
3.
kleiner als das Original erscheinen lassen
- “Wenn man durch diese Linse schaut, wirkt die Landschaft verkleinert.”
Englishto reduce, to decrease
Españolempequeñecer, hacer más pequeño
Françaisdiminuer, faire paraître plus petit
Italianofar sembrare più piccolo
Portuguêsfazer parecer menor
Русскийуменьшать, сделать меньше
Türkçedaha küçük göstermek
Українськазробити меншим
Ελληνικάκάνω να φαίνεται μικρότερο
Tiếng Việtlàm cho nhỏ hơn
العربيةجعل يبدو أصغر
4.
sich mit weniger Platz arrangieren
- “Nun, wo die Kinder aus dem Haus sind, werden wir uns wohl verkleinern.”
colloquialreflexive
Englishto reduce, to lessen
Españolarreglárselas con menos espacio
Françaiss'arranger avec moins d'espace
Italianoorganizzarsi con meno spazio
Portuguêsarranjar-se com menos espaço
Русскийтесниться, ужиматься, уместиться в меньшем пространстве
Türkçedaha az alanla idare etmek
Українськавлаштуватися з меншим простором
Ελληνικάτακτοποιούμαι με λιγότερο χώρο
Tiếng Việtsắp xếp với ít không gian hơn
العربيةالتكيف مع مساحة أقل
5.
den Wert einer Sache/Leistung geringer erscheinen lassen
- “Aus reinem Neid verkleinerst du seinen Erfolg!”
Englishto make smaller, to appear smaller
Españolempequeñecer, devaluar
Françaisdiminuer, dévaluer
Italianosottovalutare
Portuguêsdesvalorizar
Русскийуменьшить ценность
Türkçedeğerini düşürmek
Українськазнецінити
Ελληνικάυποτιμώ
Tiếng Việthạ giá trị
العربيةتقليل القيمة

Conjugation

Perfect with: haben

indicative · future-i

first-person plural: wir werden verkleinern
first-person singular: ich werde verkleinern
second-person plural: ihr werdet verkleinern
second-person singular: du wirst verkleinern
third-person plural: sie werden verkleinern
third-person plural: sie werden verkleinert sein
third-person plural: sie werden verkleinert werden
third-person singular: er/sie/es wird verkleinern
third-person singular: er/sie/es wird verkleinert sein
third-person singular: er/sie/es wird verkleinert werden

subjunctive-i · future-i

first-person plural: wir werden verkleinern
first-person singular: ich werde verkleinern
second-person plural: ihr werdet verkleinern
second-person singular: du werdest verkleinern
third-person plural: sie werden verkleinern
third-person plural: sie werden verkleinert sein
third-person plural: sie werden verkleinert werden
third-person singular: er/sie/es werde verkleinern
third-person singular: er/sie/es werde verkleinert sein
third-person singular: er/sie/es werde verkleinert werden

subjunctive-ii · future-i

first-person plural: wir würden verkleinern
first-person singular: ich würde verkleinern
second-person plural: ihr würdet verkleinern
second-person singular: du würdest verkleinern
third-person plural: sie würden verkleinern
third-person plural: sie würden verkleinert sein
third-person plural: sie würden verkleinert werden
third-person singular: er/sie/es würde verkleinern
third-person singular: er/sie/es würde verkleinert sein
third-person singular: er/sie/es würde verkleinert werden

indicative · future-ii

first-person plural: wir werden verkleinert haben
first-person singular: ich werde verkleinert haben
second-person plural: ihr werdet verkleinert haben
second-person singular: du wirst verkleinert haben
third-person plural: sie werden verkleinert gewesen sein
third-person plural: sie werden verkleinert haben
third-person plural: sie werden verkleinert worden sein
third-person singular: er/sie/es wird verkleinert gewesen sein
third-person singular: er/sie/es wird verkleinert haben
third-person singular: er/sie/es wird verkleinert worden sein

subjunctive-i · future-ii

first-person plural: wir werden verkleinert haben
first-person singular: ich werde verkleinert haben
second-person plural: ihr werdet verkleinert haben
second-person singular: du werdest verkleinert haben
third-person plural: sie werden verkleinert gewesen sein
third-person plural: sie werden verkleinert haben
third-person plural: sie werden verkleinert worden sein
third-person singular: er/sie/es werde verkleinert gewesen sein
third-person singular: er/sie/es werde verkleinert haben
third-person singular: er/sie/es werde verkleinert worden sein

subjunctive-ii · future-ii

first-person plural: wir würden verkleinert haben
first-person singular: ich würde verkleinert haben
second-person plural: ihr würdet verkleinert haben
second-person singular: du würdest verkleinert haben
third-person plural: sie würden verkleinert gewesen sein
third-person plural: sie würden verkleinert haben
third-person plural: sie würden verkleinert worden sein
third-person singular: er/sie/es würde verkleinert gewesen sein
third-person singular: er/sie/es würde verkleinert haben
third-person singular: er/sie/es würde verkleinert worden sein

indicative · past

first-person plural: wir verkleinerten
first-person singular: ich verkleinerte
second-person plural: ihr verkleinertet
second-person singular: du verkleinertest
third-person plural: sie verkleinerten
third-person plural: sie waren verkleinert
third-person plural: sie wurden verkleinert
third-person singular: er/sie/es verkleinerte
third-person singular: er/sie/es war verkleinert
third-person singular: er/sie/es wurde verkleinert

subjunctive-ii · past

first-person plural: wir verkleinerten
first-person singular: ich verkleinerte
second-person plural: ihr verkleinertet
second-person singular: du verkleinertest
third-person plural: sie verkleinerten
third-person plural: sie wären verkleinert
third-person plural: sie würden verkleinert
third-person singular: er/sie/es verkleinerte
third-person singular: er/sie/es wäre verkleinert
third-person singular: er/sie/es würde verkleinert

imperative · perfect

haben Sie verkleinert!
second-person plural: habt verkleinert!
second-person singular: habe verkleinert!

indicative · perfect

first-person plural: wir haben verkleinert
first-person singular: ich habe verkleinert
second-person plural: ihr habt verkleinert
second-person singular: du hast verkleinert
third-person plural: sie haben verkleinert
third-person plural: sie sind verkleinert gewesen
third-person plural: sie sind verkleinert worden
third-person singular: er/sie/es hat verkleinert
third-person singular: er/sie/es ist verkleinert gewesen
third-person singular: er/sie/es ist verkleinert worden

subjunctive-i · perfect

first-person plural: wir haben verkleinert
first-person singular: ich habe verkleinert
second-person plural: ihr habet verkleinert
second-person singular: du habest verkleinert
third-person plural: sie haben verkleinert
third-person plural: sie seien verkleinert gewesen
third-person plural: sie seien verkleinert worden
third-person singular: er/sie/es habe verkleinert
third-person singular: er/sie/es sei verkleinert gewesen
third-person singular: er/sie/es sei verkleinert worden

indicative · pluperfect

first-person plural: wir hatten verkleinert
first-person singular: ich hatte verkleinert
second-person plural: ihr hattet verkleinert
second-person singular: du hattest verkleinert
third-person plural: sie hatten verkleinert
third-person plural: sie waren verkleinert gewesen
third-person plural: sie waren verkleinert worden
third-person singular: er/sie/es hatte verkleinert
third-person singular: er/sie/es war verkleinert gewesen
third-person singular: er/sie/es war verkleinert worden

subjunctive-ii · pluperfect

first-person plural: wir hätten verkleinert
first-person singular: ich hätte verkleinert
second-person plural: ihr hättet verkleinert
second-person singular: du hättest verkleinert
third-person plural: sie hätten verkleinert
third-person plural: sie wären verkleinert gewesen
third-person plural: sie wären verkleinert worden
third-person singular: er/sie/es hätte verkleinert
third-person singular: er/sie/es wäre verkleinert gewesen
third-person singular: er/sie/es wäre verkleinert worden

imperative · present

verkleinern Sie!
second-person plural: verkleinert!
second-person singular: verkleiner!
second-person singular: verkleinere!
second-person singular: verkleinre!

indicative · present

first-person plural: wir verkleinern
first-person singular: ich verkleiner
first-person singular: ich verkleinere
first-person singular: ich verkleinre
second-person plural: ihr verkleinert
second-person singular: du verkleinerst
third-person plural: sie sind verkleinert
third-person plural: sie verkleinern
third-person plural: sie werden verkleinert
third-person singular: er/sie/es ist verkleinert
third-person singular: er/sie/es verkleinert
third-person singular: er/sie/es wird verkleinert

subjunctive-i · present

first-person plural: wir verkleinern
first-person singular: ich verkleinere
first-person singular: ich verkleinre
second-person plural: ihr verkleinert
second-person singular: du verkleinerst
third-person plural: sie seien verkleinert
third-person plural: sie verkleinern
third-person plural: sie werden verkleinert
third-person singular: er/sie/es sei verkleinert
third-person singular: er/sie/es verkleinere
third-person singular: er/sie/es verkleinre
third-person singular: er/sie/es werde verkleinert

Verb governance

accusativeetwas verkleinert erscheinen lassen

verkleinern

verb

Meanings

1.
die Größe von etwas verringern
- “„Bei stark übergewichtigen Menschen können Chirurgen den Magen verkleinern, damit weniger Nahrung hineinpasst.“”
Englishto reduce, to decrease
Españolempequeñecer, reducir, disminuir
Françaisdiminuer, réduire
Italianoridurre, diminuire
Portuguêsreduzir, diminuir
Русскийуменьшать, уменьшить, сократить
Türkçeküçültmek, azaltmak
Українськазменшити, зменшувати
Ελληνικάμειώνω, συρρικνώνω
Tiếng Việtgiảm, thu nhỏ
العربيةتقليل, تصغير
2.
die Menge/Anzahl von etwas verringern
- “Wir mussten die Anzahl der Sitzplätze verkleinern, aber nun gibt es auch mehr Beinfreiheit.”
Englishto reduce, to decrease
Españoldisminuir
Françaisdiminuer
Italianodiminuire
Portuguêsdiminuir
Русскийуменьшать, уменьшить
Türkçeazaltmak
Українськазменшити
Ελληνικάμειώνω
Tiếng Việtgiảm bớt
العربيةتقليل
3.
kleiner als das Original erscheinen lassen
- “Wenn man durch diese Linse schaut, wirkt die Landschaft verkleinert.”
Englishto reduce, to decrease
Españolempequeñecer, hacer más pequeño
Françaisdiminuer, faire paraître plus petit
Italianofar sembrare più piccolo
Portuguêsfazer parecer menor
Русскийуменьшать, сделать меньше
Türkçedaha küçük göstermek
Українськазробити меншим
Ελληνικάκάνω να φαίνεται μικρότερο
Tiếng Việtlàm cho nhỏ hơn
العربيةجعل يبدو أصغر
4.
sich mit weniger Platz arrangieren
- “Nun, wo die Kinder aus dem Haus sind, werden wir uns wohl verkleinern.”
colloquialreflexive
Englishto reduce, to lessen
Españolarreglárselas con menos espacio
Françaiss'arranger avec moins d'espace
Italianoorganizzarsi con meno spazio
Portuguêsarranjar-se com menos espaço
Русскийтесниться, ужиматься, уместиться в меньшем пространстве
Türkçedaha az alanla idare etmek
Українськавлаштуватися з меншим простором
Ελληνικάτακτοποιούμαι με λιγότερο χώρο
Tiếng Việtsắp xếp với ít không gian hơn
العربيةالتكيف مع مساحة أقل
5.
den Wert einer Sache/Leistung geringer erscheinen lassen
- “Aus reinem Neid verkleinerst du seinen Erfolg!”
Englishto make smaller, to appear smaller
Españolempequeñecer, devaluar
Françaisdiminuer, dévaluer
Italianosottovalutare
Portuguêsdesvalorizar
Русскийуменьшить ценность
Türkçedeğerini düşürmek
Українськазнецінити
Ελληνικάυποτιμώ
Tiếng Việthạ giá trị
العربيةتقليل القيمة

Conjugation

Perfect with: haben

indicative · future-i

first-person plural: wir werden verkleinern
first-person singular: ich werde verkleinern
second-person plural: ihr werdet verkleinern
second-person singular: du wirst verkleinern
third-person plural: sie werden verkleinern
third-person plural: sie werden verkleinert sein
third-person plural: sie werden verkleinert werden
third-person singular: er/sie/es wird verkleinern
third-person singular: er/sie/es wird verkleinert sein
third-person singular: er/sie/es wird verkleinert werden

subjunctive-i · future-i

first-person plural: wir werden verkleinern
first-person singular: ich werde verkleinern
second-person plural: ihr werdet verkleinern
second-person singular: du werdest verkleinern
third-person plural: sie werden verkleinern
third-person plural: sie werden verkleinert sein
third-person plural: sie werden verkleinert werden
third-person singular: er/sie/es werde verkleinern
third-person singular: er/sie/es werde verkleinert sein
third-person singular: er/sie/es werde verkleinert werden

subjunctive-ii · future-i

first-person plural: wir würden verkleinern
first-person singular: ich würde verkleinern
second-person plural: ihr würdet verkleinern
second-person singular: du würdest verkleinern
third-person plural: sie würden verkleinern
third-person plural: sie würden verkleinert sein
third-person plural: sie würden verkleinert werden
third-person singular: er/sie/es würde verkleinern
third-person singular: er/sie/es würde verkleinert sein
third-person singular: er/sie/es würde verkleinert werden

indicative · future-ii

first-person plural: wir werden verkleinert haben
first-person singular: ich werde verkleinert haben
second-person plural: ihr werdet verkleinert haben
second-person singular: du wirst verkleinert haben
third-person plural: sie werden verkleinert gewesen sein
third-person plural: sie werden verkleinert haben
third-person plural: sie werden verkleinert worden sein
third-person singular: er/sie/es wird verkleinert gewesen sein
third-person singular: er/sie/es wird verkleinert haben
third-person singular: er/sie/es wird verkleinert worden sein

subjunctive-i · future-ii

first-person plural: wir werden verkleinert haben
first-person singular: ich werde verkleinert haben
second-person plural: ihr werdet verkleinert haben
second-person singular: du werdest verkleinert haben
third-person plural: sie werden verkleinert gewesen sein
third-person plural: sie werden verkleinert haben
third-person plural: sie werden verkleinert worden sein
third-person singular: er/sie/es werde verkleinert gewesen sein
third-person singular: er/sie/es werde verkleinert haben
third-person singular: er/sie/es werde verkleinert worden sein

subjunctive-ii · future-ii

first-person plural: wir würden verkleinert haben
first-person singular: ich würde verkleinert haben
second-person plural: ihr würdet verkleinert haben
second-person singular: du würdest verkleinert haben
third-person plural: sie würden verkleinert gewesen sein
third-person plural: sie würden verkleinert haben
third-person plural: sie würden verkleinert worden sein
third-person singular: er/sie/es würde verkleinert gewesen sein
third-person singular: er/sie/es würde verkleinert haben
third-person singular: er/sie/es würde verkleinert worden sein

indicative · past

first-person plural: wir verkleinerten
first-person singular: ich verkleinerte
second-person plural: ihr verkleinertet
second-person singular: du verkleinertest
third-person plural: sie verkleinerten
third-person plural: sie waren verkleinert
third-person plural: sie wurden verkleinert
third-person singular: er/sie/es verkleinerte
third-person singular: er/sie/es war verkleinert
third-person singular: er/sie/es wurde verkleinert

subjunctive-ii · past

first-person plural: wir verkleinerten
first-person singular: ich verkleinerte
second-person plural: ihr verkleinertet
second-person singular: du verkleinertest
third-person plural: sie verkleinerten
third-person plural: sie wären verkleinert
third-person plural: sie würden verkleinert
third-person singular: er/sie/es verkleinerte
third-person singular: er/sie/es wäre verkleinert
third-person singular: er/sie/es würde verkleinert

imperative · perfect

haben Sie verkleinert!
second-person plural: habt verkleinert!
second-person singular: habe verkleinert!

indicative · perfect

first-person plural: wir haben verkleinert
first-person singular: ich habe verkleinert
second-person plural: ihr habt verkleinert
second-person singular: du hast verkleinert
third-person plural: sie haben verkleinert
third-person plural: sie sind verkleinert gewesen
third-person plural: sie sind verkleinert worden
third-person singular: er/sie/es hat verkleinert
third-person singular: er/sie/es ist verkleinert gewesen
third-person singular: er/sie/es ist verkleinert worden

subjunctive-i · perfect

first-person plural: wir haben verkleinert
first-person singular: ich habe verkleinert
second-person plural: ihr habet verkleinert
second-person singular: du habest verkleinert
third-person plural: sie haben verkleinert
third-person plural: sie seien verkleinert gewesen
third-person plural: sie seien verkleinert worden
third-person singular: er/sie/es habe verkleinert
third-person singular: er/sie/es sei verkleinert gewesen
third-person singular: er/sie/es sei verkleinert worden

indicative · pluperfect

first-person plural: wir hatten verkleinert
first-person singular: ich hatte verkleinert
second-person plural: ihr hattet verkleinert
second-person singular: du hattest verkleinert
third-person plural: sie hatten verkleinert
third-person plural: sie waren verkleinert gewesen
third-person plural: sie waren verkleinert worden
third-person singular: er/sie/es hatte verkleinert
third-person singular: er/sie/es war verkleinert gewesen
third-person singular: er/sie/es war verkleinert worden

subjunctive-ii · pluperfect

first-person plural: wir hätten verkleinert
first-person singular: ich hätte verkleinert
second-person plural: ihr hättet verkleinert
second-person singular: du hättest verkleinert
third-person plural: sie hätten verkleinert
third-person plural: sie wären verkleinert gewesen
third-person plural: sie wären verkleinert worden
third-person singular: er/sie/es hätte verkleinert
third-person singular: er/sie/es wäre verkleinert gewesen
third-person singular: er/sie/es wäre verkleinert worden

imperative · present

verkleinern Sie!
second-person plural: verkleinert!
second-person singular: verkleiner!
second-person singular: verkleinere!
second-person singular: verkleinre!

indicative · present

first-person plural: wir verkleinern
first-person singular: ich verkleiner
first-person singular: ich verkleinere
first-person singular: ich verkleinre
second-person plural: ihr verkleinert
second-person singular: du verkleinerst
third-person plural: sie sind verkleinert
third-person plural: sie verkleinern
third-person plural: sie werden verkleinert
third-person singular: er/sie/es ist verkleinert
third-person singular: er/sie/es verkleinert
third-person singular: er/sie/es wird verkleinert

subjunctive-i · present

first-person plural: wir verkleinern
first-person singular: ich verkleinere
first-person singular: ich verkleinre
second-person plural: ihr verkleinert
second-person singular: du verkleinerst
third-person plural: sie seien verkleinert
third-person plural: sie verkleinern
third-person plural: sie werden verkleinert
third-person singular: er/sie/es sei verkleinert
third-person singular: er/sie/es verkleinere
third-person singular: er/sie/es verkleinre
third-person singular: er/sie/es werde verkleinert

Verb governance

accusativeetwas verkleinert erscheinen lassen