ab·kürzen

einen kürzeren Weg nehmen

• “Gerüchte in Japan besagen, daß die koreanischen Piloten ihre Flüge abkürzen und falsche Positionsmeldungen durchgäben, um die Bodenkontrolle in Sapporo zu täuschen.”
• “Natürlich lassen sich auch Routen abkürzen oder verschiedene Wegstrecken miteinander verbinden: Das ermöglicht der Fahrradtransport, den die nationale Eisenbahngesellschaft sowie die Mosel-Ausflugsschiffe anbieten.”

Englishto take a shorter route, to shorten the way

Españolatajar, acortar, tomar un atajo, acortar el camino

Françaisraccourcir, prendre un raccourci, couper à travers

Italianoaccorciare, prendere una scorciatoia, accorciare il percorso

Portuguêspegar um atalho, encurtar o caminho

Русскийсократить путь, взять короткий маршрут

Türkçekestirme yapmak, kısa yol almak

Українськавзяти короткий шлях, зрізати

Ελληνικάκόβω, παίρνω μια συντομότερη διαδρομή, κόβω δρόμο

Tiếng Việtđi đường tắt, rút ngắn đường đi

العربيةأخذ اختصار, اختصار الطريق

Antonyme

umgehenverbummeln

Oberbegriffe

kürzenverkürzen

einen Vorgang vorzeitig beenden; die Dauer einschränken

• “Lassen sich Bewegungen zeitlich abkürzen, indem man Komponenten der Zelle anders anordnet?”
• “Vielmehr werden grösstenteils kognitive Schemata oder Skripte sowie kognitive Situationsdefinitionen („frames“) und Handlungsroutinen oder Rollensequenzen („habits“) aktiviert, die die Entscheidungsfindung erleichern und zeitlich abkürzen.”

Englishto take a shorter route

Españolabreviar, reducir, acortar, terminar antes

Françaisécourter, abréger, raccourcir, terminer plus tôt

Italianoaccorciare, terminare in anticipo

Portuguêsencurtar, terminar mais cedo

Русскийсократить, завершить раньше

Türkçekısaltmak, erken bitirmek

Українськаскорочувати, завершити раніше

Ελληνικάσυντομεύω, τελειώνω νωρίτερα

Tiếng Việtrút ngắn, kết thúc sớm

العربيةاختصار, إنهاء مبكر

Synonyme

abbrechenbeendeneinschränken

Antonyme

etwas in die Länge ziehenverlängern

ein Wort oder einen Text in kürzerer Form wiedergeben

• “Er sagt: »Am Anfang wollten wir den Studiengang ›Kultur der Energie‹ nennen, was aber niemand verstanden hat. Renewable Energy Design klingt nun entschieden besser als ›Erneuerbare Energien Design‹ und mit RED lässt es sich gut abkürzen.«”
• “Angehörige der Opfer wollen seine lange Stellungnahme abkürzen lassen.”

Englishto take a shorter route

Españolabreviar, resumir

Françaisabréger, résumer

Italianoabbreviare, riassumere

Portuguêsabreviar, resumir

Русскийсокращать, резюмировать

Türkçekısaltmak, özetlemek

Українськаскорочувати, підсумовувати

Ελληνικάσυντομεύω, περιληπτικά

Tiếng Việtviết tắt, tóm tắt

العربيةاختصار, تلخيص

Synonyme

abbreviieren

Antonyme

ausschreiben