verbummeln

einen gewissen Zeitraum hinter sich bringen, in dem man nichts Besonderes tut (bummelt)

• “Wir haben den Nachmittag im Einkaufszentrum verbummelt, und dann waren wir noch ein Eis essen.”

Englishto waste time, to dawdle

Españolperder el tiempo, holgazanear

Françaisperdre du temps, traîner

Italianoperdere tempo, bighellonare

Portuguêsperder tempo, fazer nada

Русскийтратить время, бездельничать

Türkçeboşuna zaman harcamak, oyalanmak

Українськамарнувати час, блукати

Ελληνικάσπαταλώ χρόνο, χαζεύω

Tiếng Việtlãng phí thời gian, đi lang thang

العربيةإضاعة الوقت, التسكع

etwas Zugesagtes nicht tun, weil man es, beziehungsweise den richtigen Zeitpunkt, vergessen hat

• “Es tut mir so leid, ich hab den Termin verbummelt!”

Englishto waste time

Españololvidar hacer algo

Françaisoublier de faire quelque chose

Italianodimenticare di fare qualcosa

Portuguêsesquecer de fazer algo

Русскийзабыть сделать что-то

Türkçebir şeyi yapmayı unutmak

Українськазабути щось зробити

Ελληνικάξεχνώ να κάνω κάτι

Tiếng Việtquên làm điều gì đó

العربيةنسيان القيام بشيء

etwas wegen eigener Unachtsamkeit verlieren, nicht mehr wiederfinden

• “Immerzu verbummele ich die Wagenschlüssel. Wo sind die jetzt wieder?”

Englishto waste time

Españolperder algo por descuido

Françaisperdre quelque chose par négligence

Italianoperdere qualcosa per disattenzione

Portuguêsperder algo por desatenção

Русскийпотерять что-то из-за неосторожности

Türkçedikkatsizlik yüzünden bir şeyi kaybetmek

Українськавтратити щось через неуважність

Ελληνικάχάνω κάτι λόγω απροσεξίας

Tiếng Việtmất cái gì đó do sự bất cẩn

العربيةفقدان شيء بسبب الإهمال

mit Hilfsverbsein: nicht länger den gesellschaftlichen Normen entsprechen, sich gehen lassen

• “„Falstaff ist verbummelt und verlumpt — und doch hat er genug, was den Prinzen anziehen kann.“ (1891)”

Englishto waste time

Españoldejarse llevar, no cumplir con las normas sociales

Françaisse laisser aller, ne plus respecter les normes sociales

Italianolasciarsi andare, non conformarsi alle norme sociali

Portuguêsdeixar-se levar, não se conformar com as normas sociais

Русскийпустить себя на самотек, не соответствовать социальным нормам

Türkçekendini bırakmak, toplumsal normlara uymamak

Українськадати собі волю, не відповідати соціальним нормам

Ελληνικάαφήνομαι, να μην συμμορφώνομαι με τους κοινωνικούς κανόνες

Tiếng Việtbuông thả bản thân, không còn tuân theo các chuẩn mực xã hội

العربيةترك النفس, عدم الالتزام بالمعايير الاجتماعية