abhanden

Meanings

1. 1.

   verloren gehen

   • “„Wem vielleicht sei altes Hannchen / Irgendwie abhanden kam, / Nur getrost, es gab schon manchen, / Der ein neues Hannchen nahm.“”
   • “„Ich bin der Welt abhanden gekommen“ (erste Zeile aus dem gleichnamigem, von Gustav Mahler vertonten Gedicht Friedrich Rückerts)”
   • “Ihm ist sein Ehering abhanden gekommen.”
   • “Sie sollte besser auf ihre Sachen achtgeben, denn allzu viel ist ihr schon abhanden gekommen.”
   • “Plötzlich kam ihm dann der Mut abhanden, als er vor der Eingangstür stand.”

   Englishlost, gone missing

   Españolperdido, desaparecido

   Françaisdisparu, perdu

   Italianoscomparso, perso

   Portuguêsdesaparecido, perdido

   Русскийпропавший, утерянный

   Türkçekaybolmuş, yitirilmiş

   Українськазниклий, втрачений

   Ελληνικάχαμένος, αφανής

   Tiếng Việtmất tích, bị mất

   العربيةمفقود, ضائع
2. 2.

   widerrechtlich entwendet werden

   • “In dieser Firma soll schon so manches aus der Portokasse abhanden gekommen sein.”
   • “„Gestohlene/abhanden gekommene Gegenstände“; unter dieser Überschrift sucht Bayerns Polizei auf ihrer Internetseite Personen, die Angaben machen können zum Verbleib der dort aufgeführten entwendeten Gegenständen.”

   Englishstolen, taken

   Españolrobado

   Françaisvolé

   Italianorubato

   Portuguêsroubado

   Русскийукраденный

   Türkçeçalınmış

   Українськавкрадений

   Ελληνικάκλεμμένος

   Tiếng Việtbị đánh cắp

   العربيةمسروق