abgeschmackt

Meanings

1. 1.

   die Eigenschaft von Lebensmitteln, die ihren Geschmack verloren haben

   • “Das Bier stand zu lange offen auf dem Tisch; jetzt ist es nur noch schal und abgeschmackt.”

   rare

   Englishvulgar, outrageous, corny, tasteless, flavorless

   Españolinsípido, sin sabor

   Françaisfade, insipide, sans goût

   Italianoinsipido, senza sapore

   Portuguêssem sabor, insípido

   Русскийбезвкусный, бессмысленный

   Türkçetatsız, lezzetsiz

   Українськабез смаку, нудний

   Ελληνικάάγευστος, χωρίς γεύση

   Tiếng Việtvô vị, không có hương vị

   العربيةبلا طعم, عديم النكهة
2. 2.

   geschmacklos, taktlos

   • “Dieses abgeschmackte Lied wird viel zu oft im Radio gespielt.”
   • “„Das tolle Zeug, die rasenden Gebärden,”
   • “„Wir sprachen wenig; es fiel keine einzige pikante oder interessante Bemerkung; unsere Reden kamen uns selber abgeschmackt vor, und deshalb versenkten wir uns lieber in unsere Gedanken.“”

   figurative

   Englishtasteless

   Españolde mal gusto

   Françaisde mauvais goût

   Italianodi cattivo gusto

   Portuguêsde mau gosto

   Русскийбезвкусный

   Türkçetatsız

   Українськабез смаку

   Ελληνικάάσχημος

   Tiếng Việtvô duyên

   العربيةغير لائق