die Wache

Meanings

1. 1.

   Kurzform für den Wachdienst oder die Gruppe von Soldaten, die diesen durchführt

   • “Dieses Wochenende muss ich Wache schieben.”
   • “„Gleich zu Beginn meiner zweiten Wache begegneten wir einem japanischen Kreuzer und einem Zerstörer auf Gegenkurs.“”
   • “„Etwas später öffneten die Wachen das Eingangstor, und vier Wagen mit Lebensmitteln rumpelten in den Hof, die von einer Schar schwatzender Bauern und Bäuerinnen begleitet wurden.“”
   • “„Die Nacht, die wir für unseren ersten Versuch wählten, war so kalt und finster und trostlos, dass sie alle Wachen in ihre Wachhäuschen trieb.“”
   • “„Die Sicht war schlecht, die See durch Sturm aufgepeitscht, hoher Wellengang machte der Besatzung und insbesondere der Wache auf der Brücke das Leben schwer.“”

   Englishsentinel, guard duty, watch

   Españolcentinela, servicio de guardia, turno de vigilancia

   Françaisgarde, service de garde, poste de garde

   Italianosentinella, servizio di guardia, turno di pattuglia

   Portuguêssentinela, serviço de guarda, turno de vigilância

   Русскийвахта, дежурство

   Türkçenöbet, gözetim

   Українськавартова служба, зміна

   Ελληνικάφρουρός, υπηρεσία φύλαξης

   Tiếng Việttrực canh, gác

   العربيةخدمة الحراسة, دورية
2. 2.

   Person, die etwas bewacht

   • “Die Wache des Werkes verlangte den Ausweis.”
   • “An der Außenmauer ist eine Wache postiert.”
   • “„Zwei der drei Wachen waren von der Druckwelle gegen die Wand geschleudert worden und hatten Feuer gefangen.“”
   • “„Bis auf die Wachen in der Maschine und an Deck war für die Besatzung Landgang angesagt.“”

   Englishguard, watchman

   Españolguardia, vigilante

   Françaissentinelle, gardien, vigilant

   Italianoguardia, vigilante

   Portuguêsguarda, vigilante

   Русскийохранник, страж

   Türkçebekçi, güvenlik

   Українськаохоронець, сторож

   Ελληνικάφύλακας, φρουρός

   Tiếng Việtngười canh gác, bảo vệ

   العربيةحارس, مراقب
3. 3.

   Beobachtung von jemandem oder etwas zwecks Kontrolle oder zur Erhöhung der Sicherheit

   • “Wegen seiner Erkrankung mussten wir Tag und Nacht bei ihm Wache halten.”
   • “Hier im Wald gibt es wilde Tiere, deshalb muss einer von uns Wache halten.”

   Englishguard, watch, surveillance

   Españolguardia, vigilancia, observación

   Françaissurveillance, veille

   Italianosorveglianza, osservazione

   Portuguêsvigilância, observação

   Русскийнаблюдение, контроль

   Türkçegözetim, izleme

   Українськанагляд, спостереження

   Ελληνικάπαρακολούθηση, επίβλεψη

   Tiếng Việtgiám sát, quan sát

   العربيةمراقبة, رصد
4. 4.

   Dienststelle der Polizei oder Feuerwehr

   • “Die Polizisten nahmen ihn mit zur Wache.”
   • “Auf der Reeperbahn ist die Davidwache, die wohl berühmteste Wache einer Polizeidienststelle.”

   Englishpolice station, fire station

   Españolcomisaría, estación de bomberos

   Françaisposte, commissariat de police, commissariat, caserne de pompiers

   Italianocommissariato, stazione di polizia, vigili del fuoco

   Portuguêsdelegacia de polícia, delegacia, bombeiros

   Русскийполицейский участок, пожарная станция

   Türkçepolis karakolu, itfaiye istasyonu

   Українськаполіцейська станція, пожежна станція

   Ελληνικάαστυνομικό τμήμα, πυροσβεστική υπηρεσία

   Tiếng Việtđồn cảnh sát, trạm cứu hỏa

   العربيةمركز الشرطة, محطة الإطفاء