die Nachtwache

Meanings

1. 1.

   Aufsicht während der Nacht

   • “„Der Matrose der Nachtwache, der mich wecken wollte, als um halb sechs die Arbeiter an Bord kamen, fand mich zu seinem Erstaunen lesend in einem Sessel.“”
   • “„Es sei eine lange Nachwache geworden.“”
   • “„Gleich nach der Nachtwache fange er an.“”
   • “„Sie zechten an diesem Tage bis zur ersten Nachtwache.“”

   Englishnightwatch, night watch, night shift

   Españolvigilancia nocturna, guardia nocturna

   Françaisveille de nuit, garde de nuit

   Italianoguardia notturna, sorveglianza notturna

   Portuguêsvigia noturna, guarda noturna

   Русскийночная охрана, ночное дежурство

   Türkçegece nöbeti, gece bekçiliği

   Українськанічна варта, нічна зміна

   Ελληνικάνυχτερινή φρουρά, νυχτερινή επιτήρηση

   Tiếng Việttrực đêm, canh gác đêm

   العربيةحراسة ليلية, نوبة ليلية
2. 2.

   [1] durchführende(s) Person(al)

   • “Die Nachtwache hat den Zwischenfall nicht bemerkt.”
   • “„Fast alle, die eine humanistische Ausbildung besaßen, landeten bei der Nachtwache.“”
   • “„Der Tagesablauf begann um sieben Uhr, nachdem die letzte Nachtwache das Wecken besorgt hatte.“”

   Englishnight nurse, night attendant

   Españolenfermero nocturno, cuidador nocturno

   Françaisinfirmier de nuit, veilleur de nuit

   Italianoinfermiere notturno, assistente notturno

   Portuguêsenfermeiro noturno, cuidador noturno

   Русскийночная медсестра, ночной санитар

   Türkçegece hemşiresi, gece görevlisi

   Українськанічна медсестра, нічний доглядальник

   Ελληνικάνυχτερινός νοσοκόμος, νυχτερινός φροντιστής

   Tiếng Việty tá ban đêm, nhân viên trực đêm

   العربيةممرضة ليلية, مراقب ليلي