die Freiwache

Meanings

1. 1.

   Zeit, in der jemand nicht zum Wachdienst eingeteilt ist

   • “„Weil ich zwischendurch auch zum Backschaftsdienst eingeteilt war, verging die Zeit der Freiwache wie im Flug.“”
   • “„Wache und Freiwache wechseln im gleichen Rhythmus und formen einen Normaltag heraus, dessen Verlauf hier aufgezeichnet werden soll:…“”

   Englishoff-duty, standby

   Españoltiempo libre, descanso

   Françaistemps libre, repos

   Italianotempo libero, riposo

   Portuguêstempo livre, folga

   Русскийвремя отдыха, вне дежурства

   Türkçeboş zaman, dinlenme

   Українськавільний час, перерва

   Ελληνικάελεύθερος χρόνος, ανάπαυση

   Tiếng Việtthời gian nghỉ, thời gian không trực

   العربيةوقت فراغ, راحة
2. 2.

   Person/Personengruppe, die für eine bestimmte Zeit nicht zum Wachdienst eingeteilt ist

   • “„Wir feierten, jede Freiwache und schichtweise, unseren Bootsgeburtstag.“”
   • “„Sogar die Freiwache war aus dem Logis an Deck gekommen, was sonst, außer sonntags, streng verboten war.“”

   Englishoff-duty personnel

   Españolpersonal fuera de servicio

   Françaispersonnel hors service

   Italianopersonale non in servizio

   Portuguêspessoal fora de serviço

   Русскийперсонал вне дежурства

   Türkçegörev dışı personel

   Українськаперсонал поза чергою

   Ελληνικάπροσωπικό εκτός υπηρεσίας

   Tiếng Việtnhân sự không trực

   العربيةالأفراد خارج الخدمة