der Nachschlag

Meanings

1. 1.

   zusätzliche Portion der vorherigen Speise (in kleinerer Menge)

   • “„»Es war einfach klasse. Kann ich da noch mal einen Nachschlag bekommen?« »Oh, gerne.« Die Augen der Wirtin strahlten.“”
   • “„Sie brachten es fertig, gestandene Wüstenfüchse, die es wagten, um Nachschlag zu bitten, zu zitternden Nervenbündeln zu machen.“”
   • “„Die Köchin zieht ihn vor und gibt ihm oft einen Nachschlag, ohne daß die anderen wirklich neidisch werden.“”

   Englishsecond helping, refill

   Españolrepetición, segunda ración

   Françaisportion supplémentaire, rab, seconde portion

   Italianobis, seconda porzione

   Portuguêsrepetição, segunda porção

   Русскийдобавка, вторая порция

   Türkçeikinci tabak, ilave porsiyon

   Українськадобавка, друга порція

   Ελληνικάδεύτερη μερίδα, επανάληψη φαγητού

   Tiếng Việtthêm phần, bát/tô thứ hai

   العربيةإضافة ثانية, كمية إضافية
2. 2.

   abschließender Ausgleich von gegenseitigen Schuldverhältnissen

   • “„Der Chefkameramann des Erfolgsfilms ‚Das Boot‘ bekommt nach einem Urteil des Oberlandesgerichts München einen finanziellen Nachschlag einschließlich Zinsen von knapp 600 000 Euro.“”

   Englishfinal settlement, balance adjustment

   Españolliquidación final, ajuste de cuentas

   Françaisrèglement final, solde final

   Italianosaldo finale, conguaglio

   Portuguêsacerto final, liquidação final

   Русскийитоговый расчет, финальный расчет

   Türkçenihai hesap, bakiye düzeltmesi

   Українськаостаточний розрахунок, врегулювання балансу

   Ελληνικάτελικός διακανονισμός, τελικός λογαριασμός

   Tiếng Việtquyết toán cuối cùng, điều chỉnh cân đối

   العربيةتسوية نهائية, تعديل الرصيد
3. 3.

   „Verzierung von zwei Tönen am Ende des Trillers“

   • “„Dann darf der Triller den gesamten Notenwert ausfüllen und mit einem Nachschlag enden.“”

   Englishafterbeat, aftershake

   Españolnachschlag, nota de gracia final

   Françaisnachschlag, note d'agrément finale

   Italianonachschlag, nota di abbellimento finale

   Portuguêsnachschlag, nota de ornamentação final

   Русскийначшлаг, украшение в конце трели

   Türkçenachschlag, tril sonrası nota

   Українськаnachschlag, прикрасна нота в кінці трилеру

   Ελληνικάnachschlag, τόνος καλλωπισμού στο τέλος τρέμολο

   Tiếng Việtnachschlag, nốt trang trí kết thúc

   العربيةنخشلاخ (nachschlag), زخرفة نهائية بعد الرعشة