der Vertreter

Meanings

1. 1.

   Person, die für andere in bestimmten Angelegenheiten an deren Stelle handelt

   • “Der Bundesanwalt ist der Vertreter des Bundes vor Gericht.”
   • “„Die ständigen Vertreter bzw. Vertreterinnen in der Schulleitung vertreten die Ministerialbeauftragten auch in dieser Funktion, sofern keine abweichende Regelung durch das Staatsministerium getroffen wird.“”
   • “„Papst Franziskus hat bei einem Bußakt für die Sünden und Verfehlungen von Vertretern der katholischen Kirche um Vergebung gebeten.“”

   Englishdeputy, representative, agent

   Españolrepresentante, agente

   Françaisremplaçant, avoué, représentant, agent

   Italianorappresentante, delegato

   Portuguêsrepresentante, agente

   Русскийпредставитель, агент

   Türkçetemsilci, ajan

   Українськапредставник, агент

   Ελληνικάαντικαταστάτης, εκπρόσωπος, αντιπρόσωπος

   Tiếng Việtđại diện, người đại diện

   العربيةممثل, وكيل
2. 2.

   Verkäufer

   • “Heute haben drei Vertreter an der Haustür geklingelt; einer bot Zeitschriften, einer einen Telefonvertrag und der dritte bot Seife an.”
   • “„Nun bin ich also selbst Buchhändlerin, und zweimal im Jahr marschiert ein Reigen von dreißig Vertretern durch unser Hinterzimmer und verkauft uns die Neuerscheinungen.“”
   • “„Ihr Vater war Vertreter für bestimmte Schulbücher, die sich nicht besonders gut verkauften, und das hatte ihn im Lauf der Jahre nervös gemacht.“”
   • “„Wenn es hinter den naturnahen Terracottafassaden unseres Apartmentkomplexes an der Wohnungstür klingelt, ist es mit Sicherheit kein Nachbar, sondern ein Briefbote, ein Vertreter oder der Hausmeister.“”

   Englishagent, salesman, sales representative

   Españolvendedor, representante de ventas

   Françaisreprésentant, représentant commercial

   Italianorappresentante, rappresentante di vendita

   Portuguêsrepresentante, representante de vendas

   Русскийторговый представитель

   Türkçetemsilci, satış temsilcisi

   Українськаторговий представник

   Ελληνικάπλασιέ, πωλητής, αντιπρόσωπος πωλήσεων

   Tiếng Việtđại diện bán hàng

   العربيةممثل مبيعات
3. 3.

   Person, die eine bestimmte (Denk-)Richtung repräsentiert

   • “Charles Fourier war ein bedeutender Vertreter des Frühsozialismus.”
   • “„Vertretern dieser Art konnte man auf jedem Teach-in, Sit-in, Go-in begegnen.“”
   • “„Helmuth Plessner gehört zu den profiliertesten Vertretern eines liberalen Humanismus.“”

   Englishrepresentative, proponent, advocate

   Españolabanderado, defensor, proponente

   Françaisreprésentant, partisan, défenseur

   Italianorappresentante, sostenitore, proponente

   Portuguêsdefensor, proponente

   Русскийпредставитель, сторонник, защитник

   Türkçesavunucu, destekçi

   Українськаприхильник, адвокат

   Ελληνικάαντιπρόσωπος, εκπρόσωπος, υποστηρικτής, προτείνων

   Tiếng Việtngười ủng hộ, người đại diện

   العربيةمدافع, مؤيد
4. 4.

   Element einer Äquivalenzklasse

   • “Gesucht wird ein Vertreter ai aus jeder Teilmenge Ai, so dass verschiedene Teilmengen durch verschiedene Elemente repräsentiert werden.”

   Englishrepresentative

   Españolrepresentante

   Françaisreprésentant

   Italianorappresentante

   Portuguêsrepresentante

   Русскийпредставитель

   Türkçetemsilci

   Українськапредставник

   Ελληνικάαντιπρόσωπος

   Tiếng Việtđại diện

   العربيةممثل
5. 5.

   Sache, die (manchmal exemplarisch) für ein Gruppe mit gleichartigen Merkmalen steht

   • “„Der wichtigste Vertreter der Disaccharide ist die als Haushaltszucker bekannte Saccharose.“”
   • “„Methanol“ […] „ist“ […] „der einfachste Vertreter aus der Stoffgruppe der Alkohole.“”
   • “„Formaldehyd“ […] „ist“ […] „der einfachste Vertreter aus der Stoffgruppe der Aldehyde.“”
   • “[Alkine:] „Der einfachste Vertreter dieser homologen Reihe ist Ethin, das auch Acetylen bekannt ist.“”
   • “„Dimethylsulfon ist der einfachste Vertreter aus der Stoffklasse der Sulfone, somit eine organische Schwefelverbindung.“”
   • “[Darmbakterien:] „Escherichia coli und Enterokokken sind die bekanntesten Vertreter dieser Gruppe.“”
   • “„Boden ist Lebensraum für Pflanzen und Tiere. Die im Boden lebenden pflanzlichen Vertreter bestehen aus Pilzen, Algen und Flechten.“”
   • “[Wein:] „Die Anbaufläche der weißen Rebsorten befindet sich zwar seit 1972 (damals immerhin 211 Hektar) in einem ständigen Abwärtstrend, ihre Vertreter sind aber nach wie vor ein wichtiger Bestandteil des Angebots der Ahr.“”
   • “[Anatolische] „Sprachen bilden einen ausgestorbenen Sprachzweig der indogermanischen Sprachfamilie und wurden in Anatolien im zweiten und ersten Jahrtausend v. Chr. gesprochen. Ihr wichtigster Vertreter ist das Hethitische.“”

   Englishexample

   Españolejemplo

   Françaisexemple

   Italianoesempio

   Portuguêsexemplo

   Русскийпример

   Türkçeörnek

   Українськаприклад

   Ελληνικάπαράδειγμα

   Tiếng Việtví dụ

   العربيةمثال