der Vermerk

Meanings

1. 1.

   ein kurzer schriftlicher Eintrag, eine Anmerkung oder eine Notiz, die der eigenen Erinnerung, als Hinweis für andere und der Kommunikation mit anderen dient

   • “»Der vorliegende Vermerk soll die Chronologie der Unterrichtung des Aufsichtsrats sowie des Risiko- und des Prüfungsausschusses durch den Vorstand beschreiben«, schreiben die Prüfer am Ende ihres Berichts.”
   • “Nachdem ich mich über Jahre hinweg über die anschwellende Flut von Werbematerial geärgert hatte, erfuhr ich von einem einfachen Mittel, mich dagegen zu wehren: Ich streiche die Adresse auf dem ungeöffneten Poststück durch und schicke es mit dem Vermerk "Annahme verweigert" zurück.”
   • “Die Verbrauchsminderung lässt sich nach dem UBA-Vermerk unter anderem durch die Verwendung von Leichtlaufreifen, durch Gewichtsreduktion und eine optimierte Getrieberegelung erreichen.”

   general

   Englishcomment, endorsement, memorandum, notation, note, qualifiers, annotation+2 more

   Españoladvertencia, glosa, indicación, nota, observació, anotación+1 more

   Françaisnote, énonciation, mention, annotation

   Italianoregistrazione, menzione, annotazione, nota

   Portuguêsnota, anotação

   Русскийзаметка, отметка, пометка, аннотация

   Türkçenot, açıklama

   Українськазамітка, анотація

   Ελληνικάσημείωση, παρατήρηση

   Tiếng Việtghi chú, chú thích

   العربيةملاحظة, تدوينة
2. 2.

   die der Transparenz und Nachvollziehbarkeit der Verwaltungsvorgänge dienenden behördeninternen schriftlichen Aufzeichnungen

   • “Dem Tagesspiegel liegt ein interner Vermerk von Frankfurts Polizeivizepräsident Wolfgang Daschner vor, laut dem der festgenomme[ne], 27 Jahre alte Jurastudent G. „nach vorheriger Androhung, unter ärztlicher Aufsicht, durch Zufügung von Schmerzen (keine Verletzungen) erneut zu befragen ist“.”
   • “De Maizière wird anhand geheimer Vermerke des Verfassungsschutzes vorgeworfen, er habe in seiner Zeit als Innenminister die Parlamentarische Kontrollkommission des Landtages (PKK) nicht wie gesetzlich vorgeschrieben über brisante Erkenntnisse des Geheimdienstes informiert.”
   • “Bei der Rezeption entdeckte der Reuters-Korrespondent ein Dokument mit dem Vermerk For Australian Eyes Only - eine hohe interne Geheimhaltungsstufe.”

   Englishmemorandum for file, note for file, memo, record

   Españolapunte, memorándum, membrete, oficio, registro

   Françaismention, enregistrement

   Italianoannotazione, registro

   Portuguêsregistro

   Русскийзапись в деле, учет

   Türkçekayıt

   Українськареєстрація

   Ελληνικάκαταγραφή

   Tiếng Việtbản ghi

   العربيةسجل
3. 3.

   Symbole oder kurze Wortverbindungen, die den rechtlichen Schutz des geistigen Eigentums, von Warenbezeichnungen, Urheberrechten oder Ähnlichem anzeigen

   • “P- und C-Vermerk sind in Deutschland eine reine Formalie, die nicht schutzbegründend ist. Also: Urheber- und Leistungsschutzrechte sind nicht von der Verwendung der Vermerke abhängig.”
   • “Angesichts des Copyright-Vermerks konnte niemand über die Herkunft der Werke getäuscht sein, und auch eine schmarotzerische Ausbeutung lag laut OGH nicht vor: Immerhin könne auch die Klägerin Vorteile daraus ziehen, wenn ihre Leistungen im Web leichter auffindbar seien.”

   Englishtrademark notice, copyright notice

   Españolaviso de marca, aviso de derechos de autor

   Françaisavis de marque, avis de droits d'auteur

   Italianoavviso di marchio, avviso di copyright

   Portuguêsaviso de marca, aviso de direitos autorais

   Русскийуведомление о товарном знаке, уведомление об авторских правах

   Türkçemarka bildirimi, telif hakkı bildirimi

   Українськаповідомлення про товарний знак, повідомлення про авторські права

   Ελληνικάειδοποίηση εμπορικού σήματος, ειδοποίηση πνευματικών δικαιωμάτων

   Tiếng Việtthông báo thương hiệu, thông báo bản quyền

   العربيةإشعار علامة تجارية, إشعار حقوق الطبع والنشر