die Aufzeichnung

Meanings

1. 1.

   erklärende, schriftliche Notizen von Erinnerungen

   • “Die Besitzerin und Chefärztin des Irrenhauses hat sämtliche Aufzeichnungen bereits zuvor kopiert.”
   • “„Die einzige Ausnahme scheint der Gouverneur selbst gewesen zu sein – doch das mag an Lücken in den Aufzeichnungen liegen, nicht daran, dass man im Gouverneurspalast der Keuschheit frönte.“”
   • “„Aus Aufzeichnungen spanischer Behörden ist bekannt, dass vor 1650 kein einziger Mustang in der Prärie lebte.“”
   • “„Private Aufzeichnungen von Menschen aus weniger gebildeten Schichten, wenn sie überhaupt überliefert sind, beschränken sich oft auf kaum aussagekräftige Beschreibungen oder die Wiedergabe der jeweils aktuellen Propaganda.“”
   • “„Der Ingenieur erklärte mir alles; als ich aber Aufzeichnungen machen wollte, bat er mich freundlich, das sein zu lassen, er wisse nicht, wie seine Vorgesetzten darüber denken würden.“”

   Englishnote, record, notes

   Españolanotación, registro, apuntes

   Françaisnote, enregistrement, notes

   Italianoregistrazione, appunti

   Portuguêsregistro, anotações

   Русскийзапись, заметки

   Türkçekayıt, notlar

   Українськазапис, нотатки

   Ελληνικάκαταγραφή, σημειώσεις

   Tiếng Việtghi chép, ghi chú

   العربيةتسجيل, ملاحظات
2. 2.

   Vorgang des Zeichnens oder Niederschreibens

   • “Der Künstler wurde durch einen Telefonanruf bei der Aufzeichnung gestört.”
   • “„Während diese in ihren Editionen des volkstümlichen mündlichen Erzähl- und Liedgutes die Spuren ihrer Anwesenheit bei der Aufzeichnung zu tilgen suchten, stellt Borrow seine Person in den Mittelpunkt.“”

   Englishrecording, notation, drawing

   Españolregistro, anotación, dibujo

   Françaisdessin, enregistrement

   Italianodisegno, registrazione

   Portuguêsdesenho, registro

   Русскийрисование, запись

   Türkçekayıt, çizim

   Українськамалювання, запис

   Ελληνικάσχέδιο, καταγραφή

   Tiếng Việtvẽ, ghi chép

   العربيةرسم, تسجيل
3. 3.

   Mitschnitt einer Radio- oder Fernsehsendung und sonstiger Bild- und/Oder Tonbeobachtungen

   • “Ist das Fußballspiel live oder nur eine alte Aufzeichnung?”
   • “„Die Aufzeichnungen der Telefonate sind noch unter Verschluss.“”

   Englishrecord, recording, broadcast

   Españolgrabación, transmisión

   Françaisenregistrement, diffusion

   Italianoregistrazione, trasmissione

   Portuguêsgravação, transmissão

   Русскийзапись, трансляция

   Türkçekayıt, yayın

   Українськазапис, трансляція

   Ελληνικάκαταγραφή, μετάδοση

   Tiếng Việtghi âm, phát sóng

   العربيةتسجيل, بث