die Unfreundlichkeit

Meanings

1. 1.

   abweisendes, respektloses Verhalten

   • “„Ich schreibe seine Unfreundlichkeit dem vielen Alkohol zu.“”
   • “„Ich ging davon aus, dass Marlene mir von nun an wieder mit Schärfe und Unfreundlichkeit begegnen würde, wie früher so oft.“”
   • “„Jetzt tat ihm seine Unfreundlichkeit leid. Schließlich hatte sie es ja nur gut mit ihm gemeint, sagte er sich.“”

   no-plural

   Englishrudeness, unfriendliness

   Españoldesconsideración, falta de amabilidad

   Françaisimpolitesse, désinvolture

   Italianoscortesia, mancanza di cortesia

   Portuguêsfalta de educação, desrespeito

   Русскийнелюбезность, неприветливость, грубость, недоброжелательность

   Türkçekaba davranış, nezaketsizlik

   Українськанедоброзичливість, грубіянство

   Ελληνικάαγένεια, έλλειψη ευγένειας

   Tiếng Việtsự thô lỗ, không thân thiện

   العربيةقلة الأدب, سلوك غير ودي
2. 2.

   despektierliche Handlung oder Äußerung

   • “„In ihrer Gegenwart hatte er mit seiner Frau telefoniert und sie gebeten, ihm all seine Unfreundlichkeiten zu vergeben.“”
   • “„Wenn die Schwyzer ihre Unfreundlichkeiten unterliessen, würden die Zürcher mit ihnen gerne in guter Freundschaft leben.“”
   • “„Eine Unfreundlichkeit des Tons ist unverkennbar.“”

   Englishdisrespectful act, insult

   Españolacto despectivo, insulto

   Françaisacte irrespectueux, insulte

   Italianoatto irrispettoso, insulto

   Portuguêsato desrespeitoso, insulto

   Русскийдискриминационное действие, оскорбление

   Türkçesaygısızlık, hakaret

   Українськадеспективний вчинок, образа

   Ελληνικάδυσφημιστική πράξη, προσβολή

   Tiếng Việthành động thiếu tôn trọng, lời xúc phạm

   العربيةفعل غير محترم, إهانة