die Barschheit

Meanings

1. 1.

   grobe, ruppige, wenig feinfühlige Art

   • “„Besorgte Fragen nach seiner Gesundheit wies er damals mit bewährter Barschheit ab.“”
   • “„An seine Barschheit gewöhnt, maß Ansgar seinen Worten keine Bedeutung bei und hielt den Waffenmeister auf.“”

   Englishbrusqueness, roughness, coarseness

   Españoltosquedad, brusquedad

   Françaisrugosité, brutalité

   Italianoruvidità, grossolanità

   Portuguêsrugosidade, brutalidade

   Русскийгрубость, неделикатность

   Türkçesertlik, kabala

   Українськагрубість, неделікатність

   Ελληνικάτραχύτητα, ωμότητα

   Tiếng Việtthô lỗ, cứng nhắc

   العربيةخشونة, فجاجة
2. 2.

   grobe Handlung oder Äußerung

   • “„Der eine rief seine vaterländischen Parolen in formvollendetem Französisch, der andere seine Barschheiten in breitem Sächsisch.“”

   Englishincivility, rude remark, blunt action

   Españolcomentario grosero, acción brusca

   Françaisremarque rude, action brutale

   Italianoosservazione sgarbata, azione brusca

   Portuguêscomentário rude, ação brusca

   Русскийгрубое замечание, грубое действие

   Türkçekaba yorum, sert eylem

   Українськагрубе зауваження, різка дія

   Ελληνικάαγενής παρατήρηση, ωμή ενέργεια

   Tiếng Việtnhận xét thô lỗ, hành động thô

   العربيةملاحظة فظة, عمل فظ