Meanings
- 1.
Verband von Tieren, die sich gemeinsam schwimmend oder fliegend fortbewegen
- “Ein Schwarm von Vögeln fliegt über den See.”
- “„Wenig später sahen wir auf einer Feuchtwiese einen beeindruckenden Schwarm Kronenkraniche, und durch das Fernglas konnte ich beobachten, wie sie kräftig mit ihren langen Füßen stampften, um Insekten aufzuscheuchen.“”
- “„Voraus sprang ein Schwarm fliegender Fische.“”
- “„Wie ein Schwarm bewegten sich die Frauen auf uns zu.“”
- “„Das Wetter war windstill, aber man hörte oft das Schreien von wilden Schwänen, und öfters sah man große Schwärme dieser Unglücksvögel, größer als irgendwelche Schafherden.“”
Englishswarm, flock, school, shoalEspañolbanco, cardumen, enjambre, bandada, bandoFrançaisessaim, volée, nuée, bancItalianosciame, branco, stormo, schiera, frottaPortuguêsenxame, cardume, bandoРусскийстая, рой, сборищеTürkçesürü, kümelenmeУкраїнськасмуга, зграяΕλληνικάσμήνος, κοπάδιTiếng Việtđàn, bầyالعربيةسرب, مجموعة - 2.
eine größere Anzahl von etwas
- “Am Wochenende kommt wieder ein Schwarm von Ausflüglern in die Berge.”
Englishswarm, bevy, massEspañolmultitud, gran cantidadFrançaisgrande quantité, amasItalianogruppo, massaPortuguêsgrande quantidade, massaРусскийбольшое количество, массаTürkçebüyük miktar, kütleУкраїнськавелика кількість, масаΕλληνικάμεγάλη ποσότητα, μάζαTiếng Việtsố lượng lớn, đám đôngالعربيةعدد كبير, كتلة - 3.
Person, in die jemand verliebt ist
- “Der Sänger der Band ist der Schwarm aller jungen Mädchen.”
- “„Nun habe aber die nunmehrige Bürgermeistersgattin ihren früheren Schwarm wieder in ihrer Nähe haben wollen.“”
colloquialEnglishcrush, infatuationEspañolenamoramiento, amor platónicoFrançaiscoup de cœur, amour secretItalianofiamma, passione, cotta, innamoramentoPortuguêspaixoneta, amor platônicoРусскийвлюбленность, увлечениеTürkçeaşk, hayranlıkУкраїнськазакоханість, коханняΕλληνικάέρωτας, καψούραTiếng Việtcảm nắng, tình cảm đơn phươngالعربيةحب, هوس - 4.
das Schwärmen für etwas
- “Deinen Schwarm für diese Musik kann ich absolut nicht nachvollziehen.”
EnglishenthusiasmEspañolentusiasmoFrançaisenthousiasmeItalianopassione, mania, entusiasmoPortuguêsentusiasmoРусскийэнтузиазмTürkçeheyecanУкраїнськаентузіазмΕλληνικάενθουσιασμόςTiếng Việtsự nhiệt tìnhالعربيةحماس
Declension
| Case | singular | plural |
|---|---|---|
| nominative | der Schwarm | die Schwärme |
| accusative | den Schwarm | die Schwärme |
| dative | dem Schwarm | den Schwärmen |
| genitive | des Schwarmes | der Schwärme |