die Schaufel

Meanings

1. 1.

   Handwerkzeug mit einem flachen, gebogenen Blatt und einem Stiel, um Erde, Kies, Sand, oder Material ähnlicher Konsistenz aufnehmen zu können

   • “Die Schaufel des Baggers ist defekt.”
   • “Die Einfahrt ist voller Schnee. Weißt du, wo die Schaufel ist?”
   • “„In der Manier von Stadtkindern konnten sie stundenlang mit unverbrauchter Neugierde vor dem Borstenvieh hocken, mit dem Stiel einer Schaufel nach ihm stoßen und das grunzende, unlustige Schwein in Bedrängnis bringen.“”
   • “„Und die jüdischen Bauern reißen erbarmungslos mit ihren Harken und Schaufeln der sterbenden Erde den Bauch auf, um sie neu zu beleben.“”
   • “„Richard drückte mir eine Schaufel in die Hand.“”
   • “„Allein schon fiel eine Schaufel voll Erde nach der anderen über seinen Körper.“”

   Englishshovel, spade

   Españollaya, pala, azadón

   Françaispelle, spade

   Italianopala, badile

   Portuguêspá, espade

   РусскийЛопата, лопата, шпатель

   Türkçekürek, süpürge

   Українськалопата, шпатель

   Ελληνικάφτυάρι, σκαπάνη

   Tiếng Việtxẻng, cái xẻng

   العربيةمجرفة, مِجْرَفَة
2. 2.

   Dinge, die der Form nach an [1] erinnern (zum Beispiel ein Elchgeweih oder technische Teile)

   • “Die riesige Schaufel des Elchs maß fast einen Meter vom Ansatz bis zur Spitze.”

   Englishshovel, spade

   Españolpala, espátula

   Françaispelle, spatule

   Italianopaletta, pala, spatola

   Portuguêspá, espátula

   Русскийлопата, черпак

   Türkçekürek, spatula

   Українськалопата, черпак

   Ελληνικάφτυάρι, σπάτουλα

   Tiếng Việtxẻng, cái xẻng

   العربيةمجرفة, مِجْرَفَة