die Gabel

Meanings

1. 1.

   kurz für Astgabel

   • “„Er machte von der Gabel aus, in der er jetzt stand, eine Handbewegung, als ob er nicht gestört sein wolle, und sah dann erst die Flußufer auf- und abwärts, zuletzt auch ins Neumärkische hinüber. Er schien aber nichts zu finden und glitt, nachdem er sein Auge den ganzen Kreis nochmals hatte beschreiben lassen, mit derselben Leichtigkeit wieder hinab, mit der er fünf Minuten vorher hinaufgestiegen war.“”
   • “Frau Gabel ist ein Genie im Verkauf.”
   • “Herr Gabel wollte uns kein Interview geben.”
   • “Die Gabels fahren heute in den Oberpfälzer Wald.”
   • “Der Gabel trägt nie die Schals, die die Gabel ihm strickt.”
   • “Das kann ich dir aber sagen: „Wenn die Frau Gabel kommt, geht der Herr Gabel.“”
   • “Gabel kommt und geht.”
   • “Gabels kamen, sahen und siegten.”

   Englishfork, forked branch

   Españolrama bifurcada

   Françaisenfourchure, fourche, branche fourchue

   Italianoramo biforcuto

   Portuguêsramo bifurcado

   Русскийразветвленная ветка

   Türkçeforklu dal

   Українськагілка з роздвоєнням

   Ελληνικάδιακλαδισμένος κλάδος

   Tiếng Việtcành nhánh

   العربيةفرع متشعب
2. 2.

   kurz für Telefongabel, Vorrichtung zum Ablegen des Telefonhörers

   • “Sie beendete wütend das Telefongespräch und knallte den Hörer auf die Gabel.”
   • “„Er legte den Hörer auf die Gabel und ging im Zimmer mehrere Male auf und ab.“”
   • “„Ich drückte auf die Gabel und legte den Hörer neben den Apparat.“”

   Englishtelephone fork

   Españolhorquilla, gabel telefónica

   Françaissupport, fourchette téléphonique

   Italianogabel telefonica

   Portuguêsgabel telefónica

   Русскийтелефонная вилка

   Türkçetelefon gabel

   Українськателефонна вилка

   Ελληνικάτηλεφωνική γάμπα

   Tiếng Việtgabel điện thoại

   العربيةشوكة هاتفية
3. 3.

   Geweihstange, die nur zwei Enden hat

   • “Beim Spaziergang hat mein Hund eine Gabel eines Hirschböckchens gefunden.”

   Englishantler

   Españolcuerno

   Françaiscorne

   Italianocorno

   Portuguêschifre

   Русскийрога

   Türkçeboynuz

   Українськароги

   Ελληνικάκέρατο

   Tiếng Việtsừng

   العربيةقرن
4. 4.

   beide Zinken aus Stahl eines Gabelstaplers

   • “Mit der linken Gabel des Gabelstablers hakte er unter die Palette, auf der das Fass stand und warf es um.”

   Englishforks

   Españoltenedores

   Françaisfourches

   Italianoforche

   Portuguêsgarfos

   Русскийвилки

   Türkçeçatal

   Українськавилки

   Ελληνικάπιρούνια

   Tiếng Việtcái nĩa

   العربيةشوك
5. 5.

   Deichsel des Einspänners

   • “„«Ich habe ihm den handigen Fuchs in die Gabel zu spannen befohlen,» redete hierauf der Wirth durch die Thüre des Gassengärtchens hinein; «denn er ist gelassener, als der andere […]“”

   Englishtongue, pole

   Españolyugo

   Françaisbrancard, brancards, joug

   Italianogiogo

   Portuguêsjugo

   Русскийярмо

   Türkçeboğaz

   Українськаярмо

   Ελληνικάζυγός

   Tiếng Việtcái móc

   العربيةنير
6. 6.

   für Gegenstände und Dinge, die in ihrer Form einer Gabel^([1]) ähneln

   • “Gib mir mal die Gabel! Nein, nicht die Kuchengabel, die Stimmgabel natürlich!”

   Englishfork

   Españoltenedor

   Françaisfourche, fourchette

   Italianoforchetta

   Portuguêsgarfo

   Русскийвилка

   Türkçeçatal

   Українськавилка

   Ελληνικάπιρούνι

   Tiếng Việtcái nĩa

   العربيةشوكة
7. 7.

   Kurzbezeichnung für eine Gabelschaltung

   • “„Aus diesem Grund ist die Anzahl der „Gabeln“ in einer Fernverbindungsleitung begrenzt; in der Praxis wurden daher die Fernverbindungen zwischen den Vermittlungsstellen vierdrähtig ausgeführt, auch wenn so mehr Leitungen benötigt wurden.“”

   Englishfork

   Españolcambio de marchas

   Françaisfourchette de changement

   Italianocambio a forcella

   Portuguêsmecanismo de mudança

   Русскийпереключатель

   Türkçevites değiştirici

   Українськаперемикач

   Ελληνικάμηχανισμός αλλαγής

   Tiếng Việtbộ chuyển đổi

   العربيةتغيير السرعة
8. 8.

   Zeichen der musikalischen Notation

   Englishfork

   Españolgabel

   Françaisgabel

   Italianogabel

   Portuguêsgabel

   Русскийгебель

   Türkçegabel

   Українськагебель

   Ελληνικάgabel

   Tiếng Việtgabel

   العربيةgabel
9. 9.

   taktisches Motiv im Schach

   • “Hüte dich vor der Gabel, da fällt man als Schachanfänger leicht drauf rein.”

   Englishfork, fork (in chess)

   Españolfork (en ajedrez)

   Françaisfourchette (aux échecs)

   Italianoforchetta, inforcatura, occhiali, forchetta (negli scacchi)

   Portuguêsgarfo (no xadrez)

   Русскийвилка (в шахматах)

   Türkçeçatal (satrançta)

   Українськавилка (в шахах)

   Ελληνικάπιρούνι (στα σκάκι)

   Tiếng Việtđòn tấn công kép (trong cờ vua)

   العربيةشوكة (في الشطرنج)
10. 10.

    Radaufhängung, insbesondere bei Zweirädern

    • “Am Vorderrad des Rennrads ist jetzt die Gabel verbogen.”

    Englishfork, fork (in bicycle suspension)

    Españolhorquilla, horquilla (en suspensión de bicicleta)

    Françaisfourche, fourche (dans la suspension de vélo)

    Italianoforcella (in sospensione della bicicletta)

    Portuguêsgarfo, garfo (na suspensão da bicicleta)

    Русскийвилка (в подвеске велосипеда)

    Türkçeçatal (bisiklet süspansiyonunda)

    Українськавилка (в підвісці велосипеда)

    Ελληνικάπιρούνι, πιρούνι (στην ανάρτηση ποδηλάτου)

    Tiếng Việtphuộc (trong hệ thống treo xe đạp)

    العربيةشوكة (في تعليق الدراجة)
11. 11.

    mit Zinken ausgestattetes Werkzeug, Teil des Essbestecks zum Aufspießen von Nahrungsmitteln mit mindestens zwei Zinken

    • “„denkt euch, ich soll den Mist aus dem Pferdestall fortschaffen und auf den Wagen laden. Ich lasse es langsam angehen, und habe ich etwas auf die Gabel genommen, so hebe ich es nur halb in die Höhe und ruhe erst eine Viertelstunde, bis ich es vollends hinaufwerfe.“”
    • “Mit der Gabel spieße ich das Fleisch auf.”
    • “„Er fängt an, die Bissen, die er mit der Gabel zu sich nimmt, zu zählen, dann die Kacheln an der Wand.“”
    • “„Als ich die Gabel in die Hand nahm und aufblickte, drückte der Hochzeitsfotograf auf den Auslöser.“”
    • “„In der Schublade des Tisches waren ein paar Gabeln, Löffel und ein Messer gewesen.“”

    Englishfork

    Españolhorca, tenedor

    Françaisfourche, fourchette

    Italianoforchetta

    Portuguêsgarfo

    Русскийвилка

    Türkçeçatal

    Українськавиделка, вилка

    Ελληνικάπιρούνι

    Tiếng Việtcái nĩa

    العربيةشوكة