die Rute

Meanings

1. 1.

   meist zusammengebundene lange, dünne und flexible Zweige (ohne Blätter), Gerte

   • “Der Weihnachtsmann drohte mit der Rute.”
   • “„Der Freund hatte ihm auch erklärt, was man mit dieser Rute machen sollte.“”

   Englishrod, whip

   Españolvara, látigo

   Françaisbâton, fouet

   Italianoverga, bacchetta, frusta

   Portuguêsvara, chicote

   Русскийро́зга, палка, кнут

   Türkçesopa, kamçı

   Українськапалиця, батіг

   Ελληνικάραβδί, μαστίγιο

   Tiếng Việtgậy, roi

   العربيةعصا, سوط
2. 2.

   altes Längenmaß, das in verschiedenen Bereichen unterschiedlich definiert ist

   • “„Als ich nur noch ein paar Ruten von der Landestelle entfernt war, die sich recht nahe an dem Wachhaus am Festland befand, begann Johnson zu schreien, er müsse ertrinken.“”

   Englishperch, pole, rod

   Españolvara

   Françaisperche

   Italianopertica

   Portuguêsvara

   Русскийпалица

   Türkçeölçü birimi

   Українськапалиця

   Ελληνικάμέτρο

   Tiếng Việtđo chiều

   العربيةمقياس
3. 3.

   Schwanz von Hunden oder Füchsen

   • “„Und wenn ich mich hinsetzte, setzte sie sich neben mich und erlaubte mir, an ihrer Rute und an ihren Ohren zu zerren.“”
   • “„Ein zweiter Windhund stürzte, kaum dass er den Herrn vom Blumengarten aus erblickt hatte, mit gekrümmtem Rücken auf die Freitreppe zu, hob die Rute und rieb sich an Nikolais Beinen.“”
   • “„Dann zog sie es vor, hinter seinem Rücken Aufstellung zu nehmen und nur leise mahnend mit der Rute gegen seine Knie zu klopfen.“”

   Englishtail

   Españolcola

   Françaisqueue

   Italianocoda

   Portuguêscauda

   Русскийхвост

   Türkçekuyruk

   Українськахвіст

   Ελληνικάουρά

   Tiếng Việtđuôi

   العربيةذيل
4. 4.

   Schlagstock fürs Schlagzeugspiel

   • “Beim Schlagzeugspiel benutzt man Ruten für die Trommeln und die Becken, aber die Füße für die große Basstrommel.”

   Englishbeater, drumstick

   Españolbaqueta

   Françaisbaguette de batterie

   Italianobacchetta, bacchetta per batteria

   Portuguêsbaqueta

   Русскийпалочка для ударных

   Türkçedavul çubuğu

   Українськапаличка для ударних

   Ελληνικάμπαγκέτα

   Tiếng Việtđũa trống

   العربيةعصا الطبول