die Wünschelrute

Meanings

1. 1.

   Rute, mit deren Hilfe jemand nach unsichtbaren Wasser- oder Erzadern im Untergrund sucht

   • “„Auf dem Hohleberg hatte er mit seiner Wünschelrute aus Weidenholz mehrere Kraftlinien lokalisiert, die sich in der Mitte der Grotte kreuzten.“”
   • “„Für die Romantiker war es gar nicht so schwer, die Welt zum Klingen zu bringen, wenn man über die Wünschelrute dazu verfügt.“”
   • “„Ich legte die Hand auf ihren Arm, so leicht, als legte ich eine Wünschelrute auf ihn.“”
   • “„Dieses Deutsch war mir eine Wünschelrute auf der Suche nach den Meinigen, die jahrhundertelang taubstummen Kindern das Sprechen beigebracht hatten, als müsste ich das stumme Deutsch lernen, um sprechen zu können, und dieser Wunsch war mir unerklärlich.“”

   Englishdivining rod, dowsing rod

   Españolvara de zahorí, vara de radiestesia

   Françaisbaguette de sourcier, bâton de sourcier, baguette de radiesthésie

   Italianobacchetta divinatoria, asta per la ricerca dell'acqua

   Portuguêsvara de pendulo, vara de radiestesia

   Русскийвода́чка, палица для поиска воды

   Türkçesu arayıcı çubuk, dowsing çubuğu

   Українськадоска для ворожіння, палиця для ворожіння

   Ελληνικάραβδί ανίχνευσης, ραβδί για εύρεση νερού

   Tiếng Việtgậy dò nước, gậy tìm nước

   العربيةعصا البحث عن الماء, عصا الداوينغ