die Regel

Meanings

1. 1.

   die Monatsblutung, Periode der Frau

   • “Ihre Regel ist ausgeblieben.”
   • “„Sicher hatte er genau den Nachttopf vor Augen, den wir geteilt hatten, bis meine erste Regel einsetzte.“”
   • “„Ihre Gesichtsneuralgie war zwar besser geworden, aber ihre Migräne hatte sich verstärkt, und in letzter Zeit schien ihre Regel wochenlang zu dauern, was sie kraftlos und müde machte.“”

   colloquial

   Englishperiod, menstruation

   Españolregla, menstruación

   Françaisrègle, menstruation

   Italianomestruazione, regola

   Portuguêsperíodo, menstruação, regra

   Русскийменструация, эти дни

   Türkçeâdet, hayız, siklus, regl, adet

   Українськаменструація

   Ελληνικάπερίοδος, έμμηνος ρύση

   Tiếng Việtkinh nguyệt

   العربيةدورة شهرية, حيض
2. 2.

   Verhaltensvorschrift

   • “Ein Feldspieler, der beim Fußball den Ball mit der Hand spielt, verstößt gegen die Regeln.”
   • “„Fußball ist keine Religion, da seine Regeln nicht auf übermenschliche Gebote zurückgehen.“”
   • “„Auch für E-Roller gelten im Straßenverkehr klare Regeln, etwa was das Befahren der Gehwege oder die Promillegrenze betrifft.“”
   • “„Die goldene Regel des Drachenfliegens heißt, möglichst viel Umsicht walten lassen.“”
   • “„In Auslegung der LuftVO und in Anlehnung an den Segelflug enthält die Hängegleiterbetriebsordnung besondere Regeln für Hang- und Thermikflug, um die Flugbewegungen zu koordinieren, […].“”
   • “„Regel Nummer eins beim Fight Club heißt: Man redet nicht darüber.“”

   Englishrule, guideline

   Españolregla, norma

   Françaisrègle, directive

   Italianoregola, linea guida

   Portuguêsregra, regulamento, diretriz

   Русскийправило, норма

   Türkçekaide, kural, yönerge

   Українськаправило, норма

   Ελληνικάκανόνας, οδηγία

   Tiếng Việtqui định, quy tắc, hướng dẫn

   العربيةقاعدة, إرشاد

   
3. 3.

   ohne Plural: gewöhnliches, normales oder typisches Verhalten (auch innerhalb eines bestimmten Anwendungsgebietes)

   • “In der Regel regnet es hier im Sommer nicht.”

   Englishrule, norm, standard

   Españolnorma, estándar

   Françaisnorme, standard

   Italianonorma, standard

   Portuguêsregra, norma, padrão

   Русскийправило, норма

   Türkçekaide, kural, norm

   Українськанорма

   Ελληνικάκανόνας

   Tiếng Việtchuẩn mực

   العربيةمعيار