die Bauernregel

Meanings

1. 1.

   aufgrund von Langzeitbeobachtungen entstandene Wetterregel, -prognose unter Berücksichtigung der Folgen des Wetters für die Landwirtschaft

   • “„Versteht man die Wendung so, ergibt auch die Bauernregel erst Sinn, denn im Juli ist es warm, der Ofen bleibt für gewöhnlich aus, so wird der Bauer rausgehen und dort (bei der Arbeit) schwitzen, statt zu Hause/im Haus zu bleiben und nichts zu tun.“”

   Englishcountry proverb, farmers' almanac, weather lore

   Españolregla de campesino, regla de los campesinos, refrán agrícola

   Françaisrègle de paysan, règle des paysans, proverbe agricole

   Italianoregola contadina, proverbio agricolo

   Portuguêsregra dos camponeses, ditado agrícola

   Русскийкрестьянская примета, аграрная пословица

   Türkçeçiftçi kuralı, tarım deyimi

   Українськасільськогосподарське правило, народна прикмета

   Ελληνικάκανόνας αγροτών, αγροτική παροιμία

   Tiếng Việtquy tắc nông dân, câu tục ngữ nông nghiệp

   العربيةقاعدة الفلاحين, مثل زراعي