die Spielregel

Meanings

1. 1.

   verbindliche Vorgabe, nach der ein Spiel (im Sport oder als Gesellschaftsspiel) durchgeführt wird

   • “Schach wird nach recht komplexen Spielregeln gespielt.”
   • “„Grundsätzlich besteht zwischen den Regeln individueller Entwicklung und den Spielregeln eine offene Beziehung.“”
   • “„Wenn auch das Kind ohne Spielregeln zu spielen vermag, so bedeutet dies doch nicht, dass es zum Spiel nach Regeln kein Verhältnis hätte.“”
   • “„Mit etwa zehn Jahren haben Kinder den Entwicklungsstand erreicht, mit dem sie Spielregeln in ihrem Sinn voll begreifen können.“”
   • “„Jing Bo-djau hatte den vierten Fei absichtlich in Verlegenheit gesetzt, als dieser bei dem Trinken nach jener Spielregel seinen unbedachten Witz angebracht hatte.“”

   Englishgame rule, rule of the game

   Españolregla del juego, norma del juego

   Françaisrègle du jeu, norme du jeu

   Italianoregola di gioco, regola del gioco, normativa di gioco

   Portuguêsregra do jogo, norma do jogo

   Русскийправила игры, правило игры, норма игры

   Türkçeoyun kuralı, oyun normu

   Українськаправило гри, норма гри

   Ελληνικάκανόνας του παιχνιδιού, κανόνας παιχνιδιού

   Tiếng Việtquy tắc trò chơi, luật chơi

   العربيةقاعدة اللعبة, قانون اللعبة
2. 2.

   übertragen: allgemeinverbindliche Übereinkunft, nach der irgendwelche Interaktionen ablaufen

   • “„Ob die schnöde Missachtung elementarster Spielregeln des Gastrechts der Grund für die Ermordung von der Deckens war, ist ungeklärt.“”
   • “„Die Spielregeln internationaler Diplomatie, Menschenrechts- und Klimaschutzabkommen – nichts scheint mehr zu gelten für den neuen Präsidenten.“”
   • “„Wir können unseren kommunikativen Spielregeln vertrauen.“”
   • “„Ich hätte sie gern in den Arm genommen, aber das erlaubten die Spielregeln nicht.“”

   Englishground rule, guideline

   Españolregla general, pacto general

   Françaisrègle générale, accord général

   Italianoregola di gioco, regola generale, accordo generale

   Portuguêsregra geral, acordo geral

   Русскийправила игры, основное правило, общая договоренность

   Türkçetemel kural, genel anlaşma

   Українськаосновне правило, загальна угода

   Ελληνικάγενικός κανόνας, γενική συμφωνία

   Tiếng Việtquy tắc chung, thỏa thuận chung

   العربيةقاعدة أساسية, اتفاق عام