Meanings
- 1.
stabilisierendes Gerüst, zum Beispiel eines Fahrzeugs oder Gerätes
- “Der Rahmen dieses Rennrads wiegt etwa zwei Kilogramm.”
Englishframe, chassisEspañolcarcasa, estructura, chasisFrançaischassis, châssis, structureItalianotelaio, struttura, telaiPortuguêsmoldura, chassis, estrutura, chassiРусскийрама, рамка, каркас, шассиTürkçekadro, şasi, çerçeveУкраїнськакаркас, шасіΕλληνικάσκαρίφημα, πλαίσιοTiếng Việtkhung, khung xeالعربيةهيكل, شاسيه - 2.
Einfassung eines Bildes
- “Das Bild hatte einen Rahmen aus Holz.”
EnglishframeEspañolmarcoFrançaiscadreItalianocornicePortuguêsmolduraРусскийрама, рамкаTürkçeçerçeveУкраїнськарамкаΕλληνικάκάδροTiếng Việtkhungالعربيةإطار - 3.
umschließende Einheit in einer Rahmenerzählung, die mehrere Binnengeschichten umfasst
- “Den Rahmen des fiktiven Besuchs des wiederkehrenden Christus beim Großinquisitor bildet der Roman „Die Brüder Karamasow“.”
Englishframe, frameworkEspañolmarco, marco narrativoFrançaiscadre narratifItalianocornice, cornice narrativaPortuguêsestrutura narrativaРусскийрамка повествованияTürkçeçerçeve, anlatı çerçevesiУкраїнськарамка оповідіΕλληνικάπλαίσιο αφήγησηςTiếng Việtkhung kể chuyệnالعربيةإطار السرد - 4.
Fenster- oder Türeinfassung
- “Nachdem der Rahmen der Tür montiert war, konnte die Tür eingehängt werden.”
- “„Sie hatte die Rahmen mit schwarzem Luftschutzpapier bespannt, aber davor leichte helle Vorhänge angebracht, die im Winde wehten.“”
EnglishframeEspañolmarco, marco de ventana, marco de puertaFrançaisencadrement de fenêtre, encadrement de porteItalianocornice, cornice della finestra, cornice della portaPortuguêsmoldura de janela, moldura de portaРусскийоконная рама, оконный переплёт, переплёт, рама, рамка окна, рамка двериTürkçeçerçeve, pencere çerçevesi, kapı çerçevesiУкраїнськарамка вікна, рамка дверейΕλληνικάκάδρο παραθύρου, κάδρο πόρταςTiếng Việtkhung cửa sổ, khung cửa ra vàoالعربيةإطار النافذة, إطار الباب - 5.
übergeordnete Aktivität, thematischer Zusammenhang
- “Im Rahmen des Projekts konnte auch dieses Problem behandelt werden.”
Englishrealm, area, framework, contextEspañolmarco temático, contextoFrançaiscadre thématique, contexteItalianoàmbito, quadro tematico, contestoPortuguêsquadro temático, contextoРусскийрамка, контекстTürkçeçerçeve, bağlamУкраїнськаконтекст, рамкаΕλληνικάθεματικό πλαίσιο, πλαίσιοTiếng Việtkhung chủ đề, bối cảnhالعربيةإطار موضوعي, سياق - 6.
Grenzen erwarteten oder erlaubten Handelns
- “Dem Projekt war ein enger finanzieller Rahmen gesetzt.”
Englishlimits, framework, boundariesEspañolmarco de acción, límitesFrançaiscadre d'action, limitesItalianolimiti, quadro di azionePortuguêsquadro de ação, limitesРусскийрамки действий, границыTürkçeçerçeve, hareket çerçevesi, sınırlarУкраїнськарамки дій, межіΕλληνικάπλαίσιο δράσης, όριαTiếng Việtkhung hành động, ranh giớiالعربيةإطار العمل, حدود
Declension
| Case | singular | plural |
|---|---|---|
| nominative | der Rahmen | die Rahmen |
| accusative | den Rahmen | die Rahmen |
| dative | dem Rahmen | den Rahmen |
| genitive | des Rahmens | der Rahmen |