der Vorposten

Meanings

1. 1.

   vorgelagerter Standort, der zur Sicherung der eigenen Truppe dient

   • “„Auf Anmarschrouten von 500 und mehr Kilometern bewegten sich die Plünderer aus der Tiefe der Wildnis heraus, um die spanischen Vorposten und Bauerndörfer anzugreifen, in denen Großgrundbesitzer Haciendas betrieben und die Felder von Mestizen und versklavten Indios bestellen ließen.“”
   • “„In Leopolds Vorposten leben sie fern von den Gespenstern der Vergangenheit, einige werden nur alle paar Monate aufgestört durch den Besuch eines Dampfboots.“”
   • “„Wir waren – ein schöner Beweis meiner Ortskenntnis – bis zum Morgenrot vor der Nase der roten Vorposten in den Sümpfen herumgewatet.“”

   Englishoutpost, forward position

   Españolpuesto avanzado, destacamento

   Françaisavant-poste, poste avancé

   Italianoavamposto, posto avanzato

   Portuguêsposto avançado, ponto de apoio

   Русскийпередовой пост, выдвижной пост

   Türkçeileri karakol, muhafız noktası

   Українськапередовий пост, передовий пункт

   Ελληνικάπροφυλακή, προχωρημένη θέση

   Tiếng Việttrạm tiền tiêu, điểm tiền tiêu

   العربيةنقطة متقدمة, موقع متقدم
2. 2.

   Person, die am vorgelagerten Standort Wache hält

   • “„Am 18. und 19. November rückten die Truppen noch zwei Tagemärsche weit vor, und die feindlichen Vorposten zogen sich nach unbedeutenden Feuergfechten zurück.“”
   • “„Die Vorposten meldeten mit einiger Verspätung, daß der Pfad von einem Zug berittener Gendarmen aus Reni blockiert wäre und sonst alles in Ordnung sei.“”
   • “„Längs dem bebüschten Gürtel waren mehrere Vorposten aufgestellt, welche die Verbindung zwischen dem Pikett an der Bucht und einem zweiten Posten, der zur Hütte des Miko vorgedrungen war, erhalten und nach Bedürfnis das eine oder das andere unterstützen sollten.“”

   Englishoutpost, sentinel

   Españolpuesto avanzado, centinela

   Françaisavant-poste, sentinelle

   Italianoavamposto, sentinella

   Portuguêsposto avançado, sentinela

   Русскийпередовой пост, страж

   Türkçeileri karakol, nöbetçi

   Українськапередовий пост, сторож

   Ελληνικάπροφυλακή, φρουρός

   Tiếng Việttrạm tiền tiêu, người canh gác

   العربيةنقطة متقدمة, حارس