der Pfusch

Meanings

1. 1.

   schlechte, nachlässig oder bewusst mangelhaft ausgeführte Arbeit

   • “Die ganze Brigade war so betrunken, dass sie nur Pfusch fabrizierten.”
   • “Manchmal wird mit Absicht Pfusch gemacht, um die Kosten zu Lasten der Sicherheit zu senken.”

   colloquial

   Englishbotch-up, bricolage, flub, shoddy work, botched job

   Españolchapucería, chapuza, trabajo deficiente, trabajo mal hecho

   Françaistravail bâclé, travail mal fait

   Italianosciatteria, lavoro mal fatto, lavoro scadente, lavoro malfatto

   Portuguêstrabalho mal feito, trabalho de má qualidade

   Русскийналево, некачественная работа, плохая работа

   Türkçekalitesiz iş, başarısız iş

   Українськапогана робота, недбала робота

   Ελληνικάκακής ποιότητας εργασία, κακοφτιαγμένη δουλειά

   Tiếng Việtcông việc kém chất lượng, công việc làm ẩu

   العربيةعمل رديء, عمل سيء
2. 2.

   Schwarzarbeit, illegales Beschäftigungsverhältnis

   • “Die Bekämpfung von Pfusch ist vor allem zur Sicherung der Sozialleistungen notwendig.”

   Austrian German

   Englishunreported employment, black market work

   Españoltrabajo irregular, trabajo en negro

   Françaistravail dissimulé, travail au noir

   Italianolavoro nero, lavoro in nero

   Portuguêstrabalho informal

   Русскийлевая работа, нелегальная работа

   Türkçekaynak dışı iş

   Українськанелегальна робота

   Ελληνικάπαράνομη εργασία

   Tiếng Việtcông việc chui

   العربيةعمل غير قانوني