das Beschäftigungsverhältnis

Meanings

1. 1.

   nicht-selbständiges Arbeitsverhältnis

   • “„Unter einem »Beschäftigungsverhältnis« ist grundsätzlich das dienstliche »Verhältnis persönlicher und wirtschaftlicher Abhängigkeit« des »Dienstnehmers« im Sinne des § 4 Abs 2 ASVG zu dem »Dienstgeber« im Sinne des § 35 Abs 1 erster Satz ASVG zu verstehen (…).“”
   • “„Mit der Bewerbung muss eine Freigabeerklärung des bisherigen Arbeitgebers vorgelegt werden oder ein Nachweis, dass das Beschäftigungsverhältnis durch ordentliche Kündigung oder im gegenseitigen Einvernehmen, z. B. durch Auflösungsvertrag, rechtzeitig beendet werden kann.“”
   • “„Tarifbeschäftigte Lehrer können die Berechtigung zum Führen der Berufsbezeichnung ‚Studienrat im Beschäftigungsverhältnis‘ (StR i. BV) erhalten, allerdings nur dann, wenn sie einen unbefristeten Vertrag besitzen.“”

   Englishemployment relationship, employment contract

   Españolrelación laboral, contrato de trabajo

   Françaisrelation de travail, contrat de travail

   Italianorapporto di lavoro, contratto di lavoro

   Portuguêsrelação de trabalho, contrato de trabalho

   Русскийтрудовые отношения, трудовой договор

   Türkçeiş ilişkisi, iş sözleşmesi

   Українськатрудові відносини, трудовий договір

   Ελληνικάεργασιακή σχέση, σύμβαση εργασίας

   Tiếng Việtquan hệ lao động, hợp đồng lao động

   العربيةعلاقة عمل, عقد عمل