Meanings
- 1.
Arbeit mit schlechtem, fehlerhaftem oder unordentlichem Ergebnis
- “So ein Murks! Er sollte sich schämen, so eine Arbeit abzuliefern!”
colloquialEnglishbotch, bungle, shoddy work, botch jobEspañolchapucería, mamarrachada, trabajo chapucero, trabajo mal hechoFrançaistravail bâclé, travail mal faitItalianolavoro scadente, lavoro mal fattoPortuguêstrabalho mal feito, serviço porcoРусскийплохая работа, небрежная работаTürkçekalitesiz iş, başarısız işУкраїнськапогана робота, недбала роботаΕλληνικάκακής ποιότητας εργασία, κακοφτιαγμένη δουλειάTiếng Việtcông việc kém, công việc tồiالعربيةعمل رديء, عمل سيء - 2.
das Ergebnis solcher Arbeit
- “„Dieser Roman – Nobelpreis hin oder her – ist in der deutschen Übersetzung Murks.“”
- “„Der Murks macht einen zwar Tag für Tag fertig, aber was wäre, wenn wir nichts mehr an die Wand fahren würden?“”
- “Die Idee mit dem Betreuungsgeld ist ganz großer Murks.”
colloquialEnglishbotched job, mess, shoddy workEspañolchapuza, cosa mal hecha, trabajo chapuceroFrançaistravail bâclé, bricolage raté, bricoleItalianolavoro fatto male, pasticcio, porcheriaPortuguêsgambiarra, trabalho mal feito, bagunçaРусскийхалтура, косяк, корявое делоTürkçeçaput iş, bozuk iş, beceriksizce yapılmış işУкраїнськахалтура, криворука робота, бурдаΕλληνικάμουτζούρα, κακοδουλειά, πρόχειρη δουλειάTiếng Việtlàm ẩu, việc làm cẩu thả, công việc tào laoالعربيةعمل سيء, عمل رديء, شغل مضروب - 3.
Fluchwort für störende Dinge und Sachverhalte, eine verfahrene Situation
- “So ein Murks! Wie soll ich, wenn der Bus nicht kommt, heute Abend noch nach Hause kommen?”
- “Das ist doch alles Murks hier, so wird das nie was, wo ist denn hier der zuständige Chef?”
colloquialEnglishwhat a mess!, crap!, bloody nuisance!Español¡qué lío!, ¡vaya porquería!, ¡menuda chapuza!Françaisquelle galère !, c’est nul !, merdier !Italianoche pasticcio!, che schifo!, che casino!Portuguêsque bagunça!, que porcaria!, que droga!Русскийкакая ерунда!, какой бардак!, чёрт возьми!Türkçene rezillik!, bu ne saçmalık!, lanet olsun!Українськащо за дурниця!, яка халепа!, яке неподобство!Ελληνικάτι χάλι!, τι μπάχαλο!, τι ατυχία!Tiếng Việtthật là rối beng!, chán thật!, phiền phức quá!العربيةيا لها من فوضى!, ما هذا الهراء!, يا له من أمر مزعج!
Declension
| Case | singular | plural |
|---|---|---|
| nominative | der Murks | — |
| accusative | den Murks | — |
| dative | dem Murks | — |
| genitive | des Murkses | — |