liederlich

Meanings

1. 1.

   unordentlich; unfähig, Ordnung zu halten

   • “Der Vetter kommt, und ich sehe gar zu liederlich aus. (Johann Wolfgang von Goethe – Egmont / I. Akt - 3)”
   • “[…] und nur noch wenige Äcker besaß, die er mit seiner Tochter liederlich genug oder gar nicht bebaute. (Gottfried Keller - Romeo und Julia auf dem Dorfe)”
   • “Ich stamme aus feinbürgerlichem, wenn auch liederlichem Hause. (Thomas Mann - Bekenntnisse des Hochstaplers Felix Krull)”
   • “[…], dass er wie wahnsinnig davonrannte, sein ganzes Wesen veränderte und, wie man nachher hörte, ein liederlicher Mensch und alter Handwerksbursch wurde, der keines Menschen Freund war. (Gottfried Keller – Die drei gerechten Kammmacher)”

   Englishcockish, sloppy, messy

   Españolbigardo, negligente, descuidado, desordenado

   Françaisdissolu, désordonné, négligé

   Italianodissoluto, disordinato, trascurato

   Portuguêsdesleixado, bagunçado

   Русскийнеаккуратный, беспорядочный

   Türkçeahlaksız, dağınık, dikkatsiz

   Українськанеохайний, безладний

   Ελληνικάακατάστατος, αμελής

   Tiếng Việtbừa bộn, lộn xộn

   العربيةفوضوي, مهمل
2. 2.

   moralisch nicht einwandfrei, von lockeren Sitten

   • “[…], dass er wie wahnsinnig davonrannte, sein ganzes Wesen veränderte und, wie man nachher hörte, ein liederlicher Mensch und alter Handwerksbursch wurde, der keines Menschen Freund war. (Gottfried Keller – Die drei gerechten Kammmacher)”
   • “Sie ist ein liederliches Frauenzimmer und ein ordentlicher Mann geht ihr besser aus dem Weg.”

   archaicderogatory

   Englishdissolutely, debauched, dissolute

   Españoldisoluto, licencioso

   Françaisdissolu, débauché

   Italianodissoluto, libertino

   Portuguêsdissoluto, libertino

   Русскийраспущенный, развратный

   Türkçeaşırı serbest, dağınık ahlaklı

   Українськарозпусний, дозволений

   Ελληνικάαχαλίνωτος, αδιάφορος

   Tiếng Việtphóng đãng, buông thả

   العربيةفاسق, منحل