die Naht

Meanings

1. 1.

   Linie, wo sich zwei durch Nähen verbundene Stoffe berühren

   • “„Nähte spielen bei der Herstellung von Bekleidung eine entscheidende Rolle.“”

   Englishseam, stitch

   Españolcostura, unión

   Françaiscouture, point

   Italianocucitura, giunzione

   Portuguêscostura, ponto

   Русскийшов, строчка

   Türkçedikiş, stitch

   Українськашов, стіжок

   Ελληνικάραφή, γαζί, σύνδεση

   Tiếng Việtđường may, mối nối

   العربيةخياطة, توصيل
2. 2.

   Punkt oder Linie zwischen zwei (meist zusammengeschweißten) Metallteilen

   • “„Auch wenn diese Nähte häufig mit Kehlnähten verwechselt werden, zählen sie gemäß EN ISO 9692-1, Empfehlungen zur Schweißnahtvorbereitung, zu den Stumpfnähten.“”

   Englishweld, weld seam

   Españolsoldadura, juntura, costura de soldadura

   Françaisjoint, joint de soudure

   Italianocordone di saldatura, cordone, giunto saldato

   Portuguêscostura de solda

   Русскийсварной шов

   Türkçekaynak dikişi

   Українськазварний шов

   Ελληνικάσυγκόλληση, ραφή συγκόλλησης

   Tiếng Việtmối hàn

   العربيةخياطة لحام
3. 3.

   Stelle, an der sich zwei Knochen (besonders Schädelknochen) begegnen

   • “„An den Schädelnähten (Suturen) sind auch beim Schädel eines Erwachsenen noch die einzelnen Plattenknochen des Hirnschädels zu identifizieren, wobei die Naht zwischen beiden Stirnknochenanteilen sich üblicherweise bis zum 2. Lebensjahr schließt.“”

   Englishsuture, joint

   Españolsutura, articulación

   Françaissuture, articulation

   Italianosutura, giunto

   Portuguêssutura, articulação

   Русскийшов, сустав

   Türkçedikiş, eklem

   Українськашов, з'єднання

   Ελληνικάραφή, άρθρωση

   Tiếng Việtkhớp, mối nối

   العربيةغرز, مفصل