die Heftnaht

Meanings

1. 1.

   Naht, die durch das Heften, also dem losen oder provisorischen Zusammenfügen von Stoffteilen, entsteht

   • “„Die Heftnaht ist eine provisorische Naht, mit der zwei Stoffteile verbunden werden.“”
   • “„Nähen Sie eine Heftnaht von Hand oder mit der Nähmaschine auf beiden Seiten der Schnittlinie.“”
   • “„Stellen Sie die maximale Stichlänge ein und nähen Sie rechts und links von der Nahtlinie eine Heftnaht.“”
   • “„Nähen Sie die zweite Heftnaht parallel zur ersten.“”
   • “„Eine Heftnaht hält das Ganze vorübergehend an Ort und Stelle.“”
   • “„Klappe die Stoffteile auseinander und lege den Reißverschluss auf die Heftnaht. Der Schieber liegt dabei auf dem Stoff und endet außerhalb der Heftnaht.“”
   • “[Zuletzt müssen sie] „noch die Fäden versäubern und die Heftnaht entfernen.“”

   Englishbasting stitch, temporary stitch

   Españolpuntada de hilvanado, puntada provisional

   Françaispoint de bâti, point temporaire

   Italianocucitura di baste, cucitura temporanea

   Portuguêsponto de alfinete, ponto provisório

   Русскийбастующий шов, временный шов

   Türkçegeçici dikiş, bastırma dikişi

   Українськабастовий шов, тимчасовий шов

   Ελληνικάραφή προσωρινής ραφής, ραφή βάσης

   Tiếng Việtmũi khâu tạm, mũi khâu basting

   العربيةغرزة مؤقتة, غرزة خياطة مؤقتة