die Doppelnaht

Meanings

1. 1.

   Nähverfahren, bei dem die Stoffteile zuerst links auf links vernäht werden, dann umgekrempelt und schließlich erneut mit Wulst nach innen vernäht werden

   • “„Diese Naht ist unter mehreren Namen bekannt, nämlich unter "Doppelnaht" und "Französische Naht". Außerdem wird sie manchmal auch als Rechts-Linksnaht bezeichnet.“”
   • “Bei der Doppelnaht werden die Nahtzugaben eingenäht und sind nicht mehr sichtbar.”
   • “„Die Doppelnaht oder auch Französische Naht verbirgt die Schnittkanten des Stoffes.“”
   • “„Die Doppelnaht sorgt für ein sauberes Aussehen und wird vor allem für transparente und feine Stoffe verwendet.“”
   • “„Für die Doppelnaht werden als erstes die Stoffteile links auf links aufeinander gelegt.“”
   • “„Selbst in puncto Rocklänge oder Kragenform orientierte man sich in der DDR an Vorbildern aus Frankreich oder Italien, oft verspätet, manchmal widerstrebend, aber immer auf die eigenen Fertigungsmöglichkeiten runtergebrochen. Soll heißen: Mal gab es die notwendigen Stoffe nicht, mal waren Doppelnähte oder aufgesetzte Taschen zu teuer, mal fehlten schlicht die notwendigen Textilfertigungsmaschinen.“”

   EnglishFrench seam, enclosed seam

   Españolcostura francesa, costura cerrada

   Françaiscouture française, couture anglaise

   Italianocucitura francese, cucitura chiusa

   Portuguêscostura francesa, costura fechada

   Русскийфранцузский шов, запошивочный шов

   TürkçeFransız dikişi, kapalı dikiş

   Українськафранцузький шов, закритий шов

   Ελληνικάγαλλική ραφή, κλειστή ραφή

   Tiếng Việtđường may Pháp, đường may kín

   العربيةخياطة فرنسية, خياطة مغلقة
2. 2.

   Naht, die zweifach (doppelt) nebeneinander genäht wurde

   • “„Selbst in puncto Rocklänge oder Kragenform orientierte man sich in der DDR an Vorbildern aus Frankreich oder Italien, oft verspätet, manchmal widerstrebend, aber immer auf die eigenen Fertigungsmöglichkeiten runtergebrochen. Soll heißen: Mal gab es die notwendigen Stoffe nicht, mal waren Doppelnähte oder aufgesetzte Taschen zu teuer, mal fehlten schlicht die notwendigen Textilfertigungsmaschinen.“”
   • “„Die Teile der Tasche, die beim späteren Gebrauch starken Belastungen standhalten müssen, werden teilweise mit mehreren parallelen Nähten vernäht. Auch aus optischen Gründen finden sich im Design Doppelnähte. Auch die Enden eines Reißverschlusses werden mir einer kurzen Doppelnaht aufgenäht, doch wird hier zweimal einzeln genäht.“”
   • “„Für alle Nähte ist es empfehlenswert eine Doppelnaht anzubringen, um dem Sitzsack mehr Stabilität zu verleihen.“”
   • “[Automarke BYD:] „Die Verarbeitung ist solide, Dekorelemente sind sauber eingepasst, die Oberflächen wirken angenehm. Farblich abgesetzte Doppelnähte schaffen ein bisschen Premiumatmosphäre.“”
   • “„Im Interieur seines Geländewagens hat Porsche so gut wie nichts verändert, wenn man mal von neuen Doppelnähten bei der Vollleder-Ausstattung absieht.“”
   • “„Basispeis 179.000 Euro – Dass die Verarbeitung der Materialien erstklassig ist und die Sinne der Insassen mit feinstem Leder und perfekt gesteppten Doppelnähten schmeichelt, ist in dieser Preisklasse selbstverständlich.“”

   colloquial

   Englishdouble seam, twin seam

   Españolcostura doble, doble costura

   Françaisdouble couture, couture double

   Italianocucitura doppia, doppia cucitura

   Portuguêscostura dupla, dupla costura

   Русскийдвойной шов, двойная строчка

   Türkçeçift dikiş, ikili dikiş

   Українськаподвійний шов, двійний шов

   Ελληνικάδιπλή ραφή, δίδυμη ραφή

   Tiếng Việtđường may đôi, mũi may kép

   العربيةخياطة مزدوجة, درزة مضاعفة