die Rückennaht

Meanings

1. 1.

   Naht, die im Bereich des Rückens eines Kleidungsstück genäht wird; zusammengewachsene Stelle bei Hülsenfrüchten, Samen, Insekten

   • “„[Die Puppe] war verschmutzt und ramponiert gewesen, der Stoff durchlöchert. Die Rückennaht hatte sich geöffnet, sodass die Wolle, mit der ihr Vater die Puppe ausgestopft hatte, herausgequollen war.“”
   • “„Damit sich Kleidung an den Körper schmiegen kann, sind viele Nähte nötig. Je mehr Nähte, desto besser sitzt sie. Aber auch umso mehr Zeit, also mehr Geld ist nötig, um das Kleidungsstück herzustellen. Das ist der Grund, weshalb häufig an Keilnähten oder Rückennähten gespart wird.“”
   • “„Wenn das Kleidungsstück also nicht an die Rundungen des menschlichen Körpers angepasst ist, wird es komisch sitzen. Natürlich gibt es auch Ausnahmen: Wenn das Stück so designt ist ist, dass es weit und/oder eckig fällt, braucht es keine Rückennaht und auch keine Keilnähte für die Brust. Kimonos zum Beispiel.“”
   • “„Nun ist ihre Körperrückseite aber nicht gerade, unabhängig von ihrer Haltung. Bei vielen Modellen kann daher eine leicht taillierte oder ausgeformte Rückennaht von Vorteil sein, meist im Taillenbereich – an den Partien mit mehr Weite wie den Hüften unterhalb und dem Brustkorb oberhalb der Taille kehrt die veränderte Linie wieder zur ursprünglichen Rückennaht zurück.“”
   • “„Bild 189: Die Rückennaht liegt ca. 3 cm vom Futterbruch entfernt. Jetzt kann die Form der Rückennaht nachgezeichnet werden.“”
   • “„Bild 318: Das erste Rückenfutter, welches zur Anprobe verwendet wurde, wird nun ausgezeichnet. Dann wird das zweite genauso zugeschnitten und die Rückennaht und die Abnäher werden gesteppt.“”
   • “„Die Meßlinie verläuft von der Rückennaht ([…]) waagerecht zur der Hinterkante des Armlochs.“[Anmerkung: zur der - Grammtik- oder Setzerfehler, korrekt wäre: zu der oder zur]”
   • “„Bei den Kapseln handelt es sich, typisch für viele Liliengewächse, um lokulizide Kapseln, die an den Rückennähten jedes Fruchtblatts aufplatzen.“”

   Englishback seam, rear seam

   Españolcostura trasera, costura de la espalda

   Françaiscouture du dos, couture arrière

   Italianocucitura posteriore, cucitura sul retro

   Portuguêscostura traseira, costura posterior, costura nas costas

   Русскийзадний шов, шов на спине

   Türkçearka dikiş, arka dikiş yeri

   Українськазадній шов, шов на спині

   Ελληνικάραφή πίσω, ραφή στην πλάτη

   Tiếng Việtđường may lưng, đường may phía sau

   العربيةخياطة خلفية, خياطة الظهر