die Information

Meanings

1. 1.

   kurze informierende Mitteilung

   • “Haben Sie neue Informationen zur Lage im Einsatzgebiet?”
   • “Ich nehme Informationen auf und verarbeite sie weiter.”
   • “Den neuesten Informationen zufolge ist der Reaktor noch am Netz.”
   • “„Dafür fehlt es ihnen an genauen Informationen, wie sie etwa wissenschaftliche Arbeiten bieten: kaum Zitatnachweise, Anmerkungen, Literaturangaben – »unverdauliches störendes Beiwerk«, werden Sprachkritiker und Stillehrer geringschätzig abwinken.“”
   • “„Aus aktuellen Informationen schließen wir darauf, mit welcher Wahrscheinlichkeit dieses oder jenes Ereignis in der Zukunft eintreten wird.“”
   • “„Sie kamen, um ihre Post abzuholen, sich eine Unterkunft empfehlen zu lassen oder Informationen über die Oper, das Ballett und Museen zu bekommen.“”

   Englishinformation, note

   Españolinformación, nota

   Françaisinformation, note

   Italianoinformazione, comunicazione

   Portuguêsinformação, comunicado

   Русскийинформация, заметка

   Türkçebilgi, enformasyon, malumat, not

   Українськаінформація, нота

   Ελληνικάπληροφορία, σημείωση

   Tiếng Việtthông tin, ghi chú

   العربيةmaʔlu:ma:t(u), معلومات, ملاحظة

   
2. 2.

   die Beseitigung von Unbestimmtheit, das Informieren

   • “Können wir jetzt über die Information der Öffentlichkeit sprechen?”
   • “„Die von der Staatsanwaltschaft an die Presse immer wieder durchsickernden Informationen sind auch über in der Öffentlichkeit stehende Personen in diesem Rechtsstaat inakzeptabel!“”
   • “Wer übernimmt die Information der Eltern?”

   Englishinformation

   Españolinformación

   Françaisinformation

   Italianoinformazione

   Portuguêsinformação

   Русскийинформация

   Türkçebilgi

   Українськаінформація

   Ελληνικάπληροφόρηση, ενημέρωση, πληροφορία

   Tiếng Việtthông tin

   العربيةmaʔlu:ma:t(u), معلومات
3. 3.

   über alles Wichtige in Kenntnis setzende Auskunft

   • “Ich brauche Informationen über den Gegenkandidaten.”
   • “Es ist nicht leicht an verlässliche Informationen zu diesem Produkt zu kommen.”

   Englishinformation, update

   Españolinformación, actualización

   Françaisinformation, mise à jour

   Italianoinformazione, aggiornamento

   Portuguêsinformação, atualização

   Русскийинформация, обновление

   Türkçebilgi, güncelleme

   Українськаінформація, оновлення

   Ελληνικάπληροφορία, ενημέρωση

   Tiếng Việtthông tin, cập nhật

   العربيةmaʔlu:ma:t(u), معلومات, تحديث
4. 4.

   Stelle, an der Auskünfte ausgegeben, vermittelt oder eingeholt werden können

   • “Ruf doch die Information an.”

   no-plural

   Englishinformation, information desk, information center

   Españolmostrador de información, centro de información

   Françaisbureau d'information, centre d'information

   Italianoinformazioni, ufficio informazioni, centro informazioni

   Portuguêsbalcão de informações, centro de informações

   Русскийинформационный стол, информационный центр

   Türkçedanışma, bilgi masası, bilgi merkezi

   Українськаінформаційний стіл, інформаційний центр

   Ελληνικάπληροφορίες, γραφείο πληροφοριών, κέντρο πληροφοριών

   Tiếng Việtthông tin, quầy thông tin, trung tâm thông tin

   العربيةmaktabu ʔistiʕma:la:t(in), مكتب المعلومات, مركز المعلومات