der Bart

Meanings

1. 1.

   Haarbewuchs im Gesicht

   • “Ich lasse mir einen Bart stehen.”
   • “„Der alte, zerdrückte Filzhut war ihm vom Kopf gefallen, und das Haar stand struppig und ungekämmt empor; der borstige Bart schien eine Woche lang vernachlässigt zu sein, und ein sehr abgetragenes blauwollenes Jagdhemd, an dem einzelne einst gelb gewesene Fransen wild herabhingen, war mit alten wie neuen Blutflecken bedeckt.“”
   • “„Der Firmengründer trug noch Kippa und Bart, sein Porträt hängt im Büro, seine Nachfahren sind typische Vertreter eines erfolgreich assimilierten Judentums.“”
   • “Unsere neue Lehrerin heißt Frau Bart.”
   • “„»Was ist das für Schießen, Herr Bart?« fragte er in ängstlicher Spannung, »werden wir angegriffen?«“”
   • “Bart wasn’t, in fact, British, although Bart’s father, a sales executive, had dragged the family to England when Bart was a teenager, and Bart had mimicked the local accent in order to better blend in with his prep school peers […]”
   • “In Between the Acts, there can be little doubt that the two opposed characters Bartholomew Oliver, known as Bart for short, and his sister, the bird-like, diaphanous, mystical, intuitive Lucy Swithin, represent respectively Leonard and Virginia.”

   Englishbeard, whiskers

   Españolbarba

   Françaisbarbe

   Italianobarba

   Portuguêsbarba

   Русскийборода

   Türkçesakal

   Українськаборода

   Ελληνικάγένι

   Tiếng Việtrâu

   العربيةلحية

   
2. 2.

   Grat oder Gussnaht

   • “Der Bart wird dann weggefeilt.”

   Englishburr, flash, ridge, casting seam

   Españolrebaba, cordón de soldadura, cresta, costura de fundición

   Françaiscrête, joint de coulée

   Italianocresta, giunto di fusione

   Portuguêscrista, costura de fundição

   Русскийгребень, шов отливки

   Türkçesırt, döküm dikişi

   Українськагребінь, шов лиття

   Ελληνικάραχίτσα, ραφή χύτευσης

   Tiếng Việtgờ, mối nối đúc

   العربيةحافة, خياطة الصب
3. 3.

   an Schlüsseln derjenige Teil, der in das Schloss passt

   • “Bis auf den Bart sind die Schlüssel gleich.”
   • “„Dann entdeckte er ein quer liegendes Schlüsselloch, zu dem der Sonderschlüssel mit dem langen Bart paßte.“”

   Englishbit, teeth, web, key, lock part

   Españolllave, parte de la cerradura

   Françaispanneton, clé, partie de la serrure

   Italianochiave, parte della serratura

   Portuguêschave, parte da fechadura

   Русскийключ, часть замка

   Türkçeanahtar, kilit parçası

   Українськаключ, частина замка

   Ελληνικάκλειδί, μέρος της κλειδαριάς

   Tiếng Việtchìa khóa, phần của ổ khóa

   العربيةمفتاح, جزء من القفل
4. 4.

   im Orgelbau zwei Stücke aus Blech, durch deren Ein- oder Auswärtsbiegung eine Orgelpfeife gestimmt wird

   • “Die Bärte werden neben dem Aufschnitt angelötet und lenken den dort austretenden Wind.”

   Englishtuning slide, tuning pipe, organ pipe

   Españollengüeta de afinación, tubo de afinación, tubo de órgano

   Françaistube d'accord, tube d'orgue

   Italianotubo di accordatura, tubo d'organo

   Portuguêstubo de afinação, tubo de órgão

   Русскийтрубка настройки, органная трубка

   Türkçeakort borusu, orgu borusu

   Українськатрубка для налаштування, трубка органу

   Ελληνικάσωλήνας ρύθμισης, σωλήνας οργάνου

   Tiếng Việtống điều chỉnh, ống đàn organ

   العربيةأنبوب ضبط, أنبوب الأورغ
5. 5.

   Aufwind im Segelflug

   • “Im Bart bewegen sich die Segelflieger kreisend aufwärts und gewinnen so die nötige Höhe und Energie.”

   Englishthermal, updraft

   Españolcorriente ascendente, térmica

   Françaiscourant ascendant

   Italianocorrente ascendente

   Portuguêscorrente ascendente

   Русскийвосходящий поток

   Türkçeyükselen hava akımı

   Українськависхідний потік

   Ελληνικάανεμοστρόβιλος

   Tiếng Việtluồng khí lên

   العربيةتيار صاعد