das Augenmaß

Meanings

1. 1.

   Fähigkeit, Mengen oder Längen durch ungefähres Abschätzen mit den Augen zu bestimmen

   • “Augenmaß und Handgewicht sind des Bäckers erste Pflicht.”
   • “„Eine lange Leiter, eine Baumschere und ein gutes Augenmaß: Das alles braucht Bäuerin Elfriede Lerbscher, um einen Birkenbesen zu binden. Und nicht zu vergessen: eine Birke mit den passenden Ästen und eine Fichte für den passenden Stiel.“”

   Englishvisual judgement, eye measurement, estimation by eye

   Españolmedición a ojo, estimación visual

   Françaisà vue d’œil, mesure à l'œil, estimation visuelle

   Italianomisura a occhio, stima visiva

   Portuguêsmedida a olho, estimativa visual

   Русскийоценка на глаз, измерение на глаз

   Türkçegözle ölçüm, gözle tahmin

   Українськаоціночне вимірювання, вимірювання на око

   Ελληνικάμέτρηση με το μάτι, εκτίμηση με το μάτι

   Tiếng Việtđo bằng mắt, ước lượng bằng mắt

   العربيةقياس بالعين, تقدير بصري
2. 2.

   menschliche Fähigkeit, in bestimmten Situationen umsichtig zu sein

   • “„Die Politik bedeutet ein starkes langsames Bohren von harten Brettern mit Leidenschaft und Augenmaß zugleich.“”
   • “„[Kaum ein Politiker] wagt noch vor seine Bürger zu treten und Lösungen mit Augenmaß und Humanität zu vertreten.“”
   • “„Drei Qualitäten hält er [Max Weber] für [Politiker für] entscheidend: Leidenschaft, Verantwortungsgefühl und Augenmaß.“”
   • “„In den nächsten Wochen muss die spanische Regierung mit Augenmaß gegen eventuellen Widerstand gegen die Verwaltung Kataloniens aus Madrid vorgehen.“”
   • “„[Niedersachsens Ministerpräsident Stephan Weil (SPD)] hält es nicht für notwendig, diesen [Gesetzes-]Entwurf nachzubessern. »Niedersachsen ist nicht Bayern, in Niedersachsen sind wir niedersächsisch mit Augenmaß vorgegangen. […]«“”

   Englishgood judgment, sense of proportion, prudence, foresight

   Españolbuen juicio, sentido de la proporción, prudencia, previsión

   Françaisprudence, prévoyance

   Italianoprudenza, preveggenza

   Portuguêsprudência, previsão

   Русскийосторожность, предусмотрительность

   Türkçetedbir, öngörü

   Українськаобережність, передбачливість

   Ελληνικάπρονοητικότητα, σύνεση

   Tiếng Việtsự thận trọng, sự tiên đoán

   العربيةحذر, استبصار