die Fleischeslust

Meanings

1. 1.

   sexuelle Begierde/Lust

   • “„Er kochte vor Wut, und in ihm regte sich, obwohl er selbst der Fleischeslust gefrönt hatte, so etwas wie ein altmodischer jüdischer Zorn auf die Welt und ihre Torheit.“”
   • “„Wenn er erwachte, ließ er sie einsperren, ging zur Beichte und las die Messe; dann speiste er zu Mittag, der Teufel der Fleischeslust bemächtigte sich seiner, man verschaffte ihm ein anderes Mädchen, er erfreute sich ihrer, und am nächsten Morgen begann er von neuem das gleiche Spiel wie am Vortag.“”
   • “„Dennoch priesen es die großen Weltreligionen seit Menschengedenken als segensreich, die Fleischeslust abzutöten.“”
   • “„Hamann will den Karneval, die Fleischslust, den ewigen Jahrmarkt der Sprache inszenieren.“”

   Englishcarnal desire, lust

   Españoldeseo carnal, lujuria

   Françaisdésir charnel, luxure

   Italianodesiderio carnale, lussuria

   Portuguêsdesejo carnal, luxúria

   Русскийплотское желание, страсть

   Türkçebedensel arzu, şehvet

   Українськаплотське бажання, похоть

   Ελληνικάσάρκινη επιθυμία, ηδονή

   Tiếng Việtham muốn xác thịt, sự thèm khát

   العربيةرغبة جسدية, شهوة