die Kohlrübe

Meanings

1. 1.

   Rübe mit dickfleischiger, gelber oder weißer, essbarer Wurzel (Brassica napus subsp. rapifera; Syn.: Brassica napus subsp. napobrassica)

   • “Zu Unrecht wird die Kohlrübe als Arme-Leute-Essen abqualifiziert.”
   • “„Die Kohlrübe, Steckrübe, Wrucke, Erdkohlrabi, Bodenkohlrabi, Unterkohlrabi, Krautrübe, Dorſch, ſchwediſche Kohlrübe oder Rutabaga (Brassica napus rapifera DC.) ⚇ kann als eine durch die Cultur entſtandene Varietät des Rapſes (Brassica napus oleifera DC.) ⚇ angeſehen werden.“”
   • “„Es gab kaum etwas, das sich nicht aus Kohlrüben zusammenmixen ließ, selbst Bier- und Puddingersatz wurden aus Steckrüben hergestellt.“”

   Englishcole-rape, neep, Russian turnip, rutabaga, swede, swede turnip, Swedish turnip, yellow turnip+3 more

   Españolnaba, nabicol, navicol, rutabaga, nabo, nabo sueco+1 more

   Françaischou suédois, chou-navet, rutabaga, navet de Suède, navet fourrager, chou de Siam, navet, navet jaune, navet suédois+4 more

   Italianonavone, rutabaga, rapa, rapa svedese

   Portuguêscouve-nabiça, couve-nabo, nabiça, nabo, rutabaga, nabo sueco+1 more

   Русскийбрюква, рутабега, шведская репа

   Türkçeşalgam lahanası, şalgam, İsveç turpu

   Українськабруква, кочереґа, рутабега, шведська редька

   Ελληνικάραπανάκι, σουηδικό ραπανάκι

   Tiếng Việtcủ cải đường, củ cải Thụy Điển

   العربيةاللفت, لفت سويدي
2. 2.

   Kohl mit dickfleischigem, knollenförmigem, essbarem Stängel (Brassica oleracea var. gongylodes)

   • “„Die Gemüsebauern im Eferdinger Becken, der oberösterreichischen Hochburg im Gemüseanbau, bekommen im Vergleich zum Vorjahr um bis zu zwei Drittel weniger. Besonders betroffen sind alle Arten von Kohlgemüse, wie Kohlrüben, Kraut und Karfiol sowie Erdäpfel und Gurken.“”
   • “„‚Manche Kunden sagen, der Kohlrabi ist jetzt im Winter noch zarter als im Sommer‘, lacht Gratze und empfiehlt, die Kohlrüben einfach roh zu essen oder als gute Kohlrabisauce zum Fleisch.“”

   Austrian German

   EnglishGerman turnip, kohlrabi, turnip cabbage

   Españolcolinabo, colirrábano

   Françaischou-rave, kohlrabi

   Italianocavolo rapa

   Portuguêscouve-rábano, nabo de couve

   Русскийкольраби

   Türkçealabaş, karnabahar

   Українськакольрабі

   Ελληνικάκουνουπίδι

   Tiếng Việtcải củ

   العربيةالكرنب
3. 3.

   Kopf

   • “„‚Säg mir bloß nicht die Glotzer aus der Kohlrübe‘, sagt Maack freundschaftlich.“”

   casualjocular

   Englishbonce, noddle, nut, block, chump, noggin, noodle, head+3 more

   Españolcabeza

   Françaiscaboche, calebasse, carafe, tête

   Italianotesta

   Portuguêscabeça

   Русскийголова

   Türkçebaş

   Українськаголова

   Ελληνικάκεφάλι

   Tiếng Việtđầu

   العربيةرأس