die Steckrübe

Meanings

1. 1.

   Rübe mit dickfleischiger, gelber oder weißer, essbarer Wurzel (Brassica napus subsp. rapifera; Syn.: Brassica napus subsp. napobrassica)

   • “„Lieber Gott, mach, daß es heite keene Steckrüben gibt!“”
   • “„Die Schilderungen dessen, wovon sich das hungernde Petersburg ernährt, lesen sich wie ein Lexikon des Absurden – von den geschlachteten Tieren des Zoologischen Gartens bis zur Anfertigung spezieller Rabenfallen. ‚Wir aßen sonderbare Dinge: gefrorene Kartoffeln und verfaulte Steckrüben und Heringe, denen man Kopf und Schwanz abschneiden mußte, damit sie nicht so stanken. […]‘“”
   • “„Er träumte noch lange von der köstlichen, zu hauchdünnen Schnitzeln zerteilten Pferdeleber, zu der er einer unbekannten Wachebeamtenfamilie verholfen hatte, aß wütend die Graupensuppe mit Steckrüben, die Marianne kochte, und wusste, er hatte »das Richtige« getan.“”
   • “„Einzig verfügbar war die Steckrübe, eine Kohlart, die eigentlich als Futter für Schweine angebaut wurde.“”

   Austrian Germanrareregional

   Englishswede, rutabaga

   Españolnabo, nabo sueco

   Françaisrutabaga, navet jaune

   Italianorapa, rapa svedese

   Portuguêsnabo, nabo sueco

   Русскийрепа, шведская репа

   Türkçeşalgam, şalgam turpu

   Українськарутабага, шведська редька

   Ελληνικάσουηδική ραπανάκι, ραπανάκι

   Tiếng Việtcủ cải đường, củ cải Thụy Điển

   العربيةفجل سويدي, فجل