die Kette

Meanings

1. 1.

   Reihe aus beweglichen, ineinandergefügten Gliedern

   • “Es gibt verschiedene Ketten zum Antrieb, zum Beispiel die Fahrradkette.”
   • “„Eine staubige Straße in der Wüste, die Sonne brennt, Häftlinge in Ketten jäten Unkraut.“”
   • “„Die Handbremse funktionierte jetzt, auch der Dynamo und beide Scheinwerfer, die Kette war frisch geölt und das vordere Schutzblech saß wieder fest.“”
   • “„Der Waschbär lief hin und her – an seine Kette gefesselt.“”
   • “„Meine Ringe, meine Tabaksdosen, die Ketten meiner diamantbesetzten Uhren, dazu mein mit Diamanten und Rubinen geschmücktes Kreuz, das ich an einem blutroten Band um den Hals trug, machten mich zu einer bedeutenden Persönlichkeit.“”
   • “„Der Name Kattenes kommt von den eisernen Ketten, die die Bewohner früher durch die Mosel gespannt hatten, um die Schiffe der Raubritter zu zerstören.“”

   Englishchain, link

   Españolcadena

   Françaischaîne

   Italianocatena

   Portuguêscorrente

   Русскийцепь

   Türkçezincir

   Українськаланцюг, ланц, ланець

   Ελληνικάαλυσίδα

   Tiếng Việtchuỗi

   العربيةسلسلة

   
2. 2.

   Schmuckstück aus [1]

   • “„Das ist eine schöne Kette, die du trägst.“”

   Englishnecklace

   Españolcollar

   Françaiscollier

   Italianocollana

   Portuguêscolar

   Русскийцепочка, ожерелье

   Türkçezincir, kolye

   Українськанамисто

   Ελληνικάαλυσίδα, κολιέ

   Tiếng Việtdây chuyền

   العربيةقلادة
3. 3.

   Schar von Perlhühnern

   • “„Treib die Kette hier her!“”

   Englishflock (of guinea fowl), covey (of guinea fowl), covey

   Españolbanda (de gallinas de Guinea), grupo (de gallinas de Guinea), bandada

   Françaisgroupe

   Italianocovata

   Portuguêsbando

   Русскийстая

   Türkçesürü

   Українськазграя

   Ελληνικάκοπάδι

   Tiếng Việtbầy

   العربيةقافلة
4. 4.

   Weberei: Gesamtheit der Fäden, die bei der Herstellung eines Gewebes in Längsrichtung verlaufen.

   • “Der Kettfaden muss reißfester ausgeführt sein als der Schussfaden.”

   Englishwarp

   Españolurdimbre

   Françaischaîne

   Italianoordito

   Portuguêsurdidura

   Русскийоснова

   Türkçeatkı ipi

   Українськаоснова

   Ελληνικάνήμα

   Tiếng Việtsợi dọc

   العربيةخيوط
5. 5.

   zusammenhängende Elemente aller Art, aufeinanderfolgende Abläufe

   • “„Aus dem Autofenster sehe ich eine Kette schneebedeckter Gipfel in der Ferne, Hintergrundkulisse für eine Stadt, in der Baukräne schweigend herumstehen.“”

   figurative

   Englishchain, series, sequence

   Españolcadena, serie, secuencia

   Françaisséquence

   Italianosequenza

   Portuguêssequência

   Русскийцепь, последовательность

   Türkçezincir, dizi

   Українськапослідовність

   Ελληνικάαλυσίδα, ακολουθία

   Tiếng Việtchuỗi

   العربيةتسلسل
6. 6.

   eine totalgeordnete Menge

   Englishcatenary, total order

   Españolorden total

   Françaisordre total

   Italianoordine totale

   Portuguêsordem total

   Русскийтотальный порядок

   Türkçezincir, toplam sıralama

   Українськаповний порядок

   Ελληνικάσυνολική διάταξη

   Tiếng Việttổng thứ tự

   العربيةترتيب كلي